愛を語ろう。その４

今日で最終回の「愛を語ろう。」
ということで、ちょっと（かなり）ディープな表現までやっちゃいましょう。

注意書きがないかぎり、男性も女性もつかえる表現です。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

さてさて、プロポーズはどうするの？

ちなみに Je veux t’épouser.「きみと結婚したい」というのは、プロポーズでは避けたほうがいいんだそう。

ひとにもよるのでしょうが、相手の意見を聞く余地のないよういいきっちゃってるから、強制しているようでだめなのだそう。

ちなみのちなみに、フランスでもプロポーズするのは男性からなんだって。

「結婚する」は se marier avec qqn と表現します。

もう結婚したならば。

話し手が女性の場合は marié に e をつけて、

となります。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

さてさて、次はキスのおはなし。

恋人と面と向かっていう場合には、実際に「抱きしめる」「キスをする」って意味になります。

でも、おともだちや知り合いとのメール、電話などでは、恋愛ではなく親愛をこめて「きみを抱きしめるよ・思ってるよ」ってニュアンスになります。ハグみたいなものかな？

たとえば、辞書にこうあります。

キスして！っていうのは

もちろん、恋人に対して、ね。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

次は、抱きしめる、愛撫する、なんて表現。

serrer だけだと「絞める」なんて意味になっちゃいます。
dans ses bras をつけてやっと、抱きしめるって意味になるので気をつけて！

faire des câlins で「愛撫する・やさしくなでる」、se faire des câlins で「愛撫しあう」になります。

これはセクシャルな意味よりちょっぴりかわいらしい感じ。
甘えん坊ちゃんのことを、câlin(e) なんていいます。

caresser は「愛撫する」でも、もっとセクシャルな感じ。
se caresser になると「愛撫しあう」のほかに、「自分で〜を愛撫する」なんてなっちゃうから要注意。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

最後に、メイクラヴ。
faire l’amour　フェールラムール といいます。

faire は「つくる・する」、l’amour は「愛」ですから、そのまんまですね。

これらの表現は、tout(e)「すべて」がついているので、「あなたにわたしのすべてを捧げる」って感じになり、「抱いて！」のような意味になっちゃいます。

ちなみに、tout(e) をつけない Je suis à toi. では、
「きみのために手が空いてるよ、手伝うよ」
「きみの話をきくよ、相談にのるよ」
などのニュアンスでともだちや仕事場でもつかえます。

最後に。

さあ、充分愛のことばを堪能したところで、今日はおやすみなさ〜い♪

• マシェリ・モナムール。
• ボクのかわいいノミちゃん。

• 愛を語ろう。その１
• 愛を語ろう。その２
• 愛を語ろう。その３