今日のひとこと Nº63「のどまで出かかってるんだけど・・・」

Coucou !

うーん、わかってるのに、ことばが出てこない!
のどまで出かかってるの!っていうときのひとこと。

Je l'ai sur le bout de la langue.

直訳は「わたしは舌の先にそれがある」、すごくわかる、この気もち!

Trivial Pursuit

さて、Trivial Pursuit というボードゲームに熱中するふたりの会話。

TuTu : Comment s'appelle la capitale de la Corée du Sud ?
KiKi : Ah, je le sais, ça !!
TuTu : C'est ? C'est...
KiKi : Non, ne dis rien, je l'ai sur le bout de la langue !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : 韓国の首都の名前は?
KiKi : あ、それ知ってる!!
TuTu : それは? それは・・・
KiKi : だめ、なにもいわないで、のどまで出かかってるんだから!

ちなみに、韓国の首都は Séoulセウルと発音)です。
念のため・・・。

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* l' : le「それを」中性代名詞
* ai : avoir「もっている」一・単・直・現
* sur :「〜の上に、〜に」
* bout [n.m.] : 先っちょ、端
* de 〜 : 〜の
* langue [n.f.] : 舌

* capitale [n.f.] : 首都
* Corée du Sud : 韓国
   「大韓民国」という場合は République de Corée du Sud

* sais : savoir「知っている」一・単・直・現

* dis : dire「いう」二・単・命・現
   ne dis rien =「なにもいうな」