今日のひとこと Nº62「それ、なんか覚えがあるな・・・」

Coucou !

「あ、それなんか聞き覚えある!」
「うーん、なんだっけな・・・」
「思い当たるふしがあるぞ・・・」

っていう感じで、誰かがいったことに心当たりがあって、でも何だかまだはっきり分からないとき。

Ça me dit quelque chose...

直訳すれば「それはわたしになにかをいっている」
なんとなく、ニュアンスが分かるでしょ?

この dire à qn は「〜の気を引く」なんて意味もあって、ともだちを誘うときなんかにもつかえます。

今日いっぺんにやると長くなっちゃうし、こんがらかっちゃうと思うので、また別の機会に。

今回の会話は、知らない女性からの電話を怪しむ彼女。
みなさんも、こんな場面にあったことある?

KiKi : Ce matin, il y a une certaine Mathilde qui a téléphoné, ça te dit quelque chose ?
TuTu : Euh... non, ça me dit rien du tout.
KiKi : Bizarre, elle avait l'air de te connaître, elle !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
KiKi : 今朝、マチルドとかいうひとから電話があったんだけど、あんた、誰だか心当たりある?
TuTu : んー・・・いや、全然知らないなぁ。
KiKi : おかしいわね、あんたのこと知ってるみたいだったけど、あの女!

女の勘は怖いです・・・気をつけてね♪

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* me : わたしに
* dit : dire 三・単・直・現
* quelque chose =「なにか」
   dire quelque chose à qn =「(〜に)覚えがある」


* matin [n.m.] : 朝
   ce matin =「今朝」
* il y a 〜 : 〜がある
* certain(e) : 〜とかいう人(この場合、嫌悪感をもって)
* téléphoné : téléphoner「電話する」過去分詞


* euh... : えーと・・・
* rien du tout : 全然・全く〜ない


* bizarre : おかしい、ヘンな、奇妙な
* avait : avoir 三・単・直・半過去
* air [n.m.] :
   avoir l'air de 〜 =「〜らしい、〜のようだ」
* connaître qn : 「〜の知り合いである、〜を知っている」