代名動詞 nº3 - 受動的用法

さあ、再帰的用法相互的用法とおわったところで・・・
忘れないうちに、代名動詞の「受動的用法」もやっちゃいましょう♪

代名動詞で、主語が人間でなく事物の場合には、「受け身」の意味をもちます。

今までのレッスンでご紹介したもので、「受動的代名動詞」をつかった表現をいくつか見てみましょ。

基本的表現のなかの いろんな質問「フランス語では?」というエントリに多く登場する「どう発音されるの?」「こういわれる?」などは、この「受動的代名動詞」にあたります。

Ça s'écrit comment ?

「それ、どう書くの?」

Ça se prononce comment, déjà ?

「それ、どう発音するんだっけ?」

Ça se dit ?

「こういえる?」

こんな感じです♪

じゃあ、ほかの例もちょっと見てみましょう。

Cet oiseau se trouve dans la forêt.
セットワゾー ストゥルーヴ ダンラフォレ。
「この鳥は森の中にいます。」

Cette sorte de champignon ne se mange pas.
セットゥソルトゥドゥシャンピニョン ヌスマンジュパ。
「この種のキノコは食べられない。」

Ça se voit.
サスヴォワ。
「見れば分かるよ。」

Ma ville se situe juste au nord de Tokyo.
マヴィルススィテュジュストゥオノールドゥトーキョー。
「わたしの街は、東京のちょうど北に位置づけられる。」

過去形では、この受動的用法では再帰代名詞 se はいつでも直接補語と見なされるので、過去分詞はつねに主語の性と数に一致します。

Mes poupées se sont vendues à l'expo.
メプッペ スソンヴァンデュ アレクスポ。
「わたしの人形たちは展示会で売られた。」

Cette expression s'est dite jusqu'au XIXe siècle.
セッテクスプレッスィヨン セディットゥ ジュスコディズヌヴィエームスィエックル。
「この表現は19世紀までいわれていた。」

そんなにむずかしくないよね?
やっぱり、慣れることがいちばんです。

わたしの作戦は、なにかしら新しいことを覚えたら、無理矢理にでもつかってみること。
まちがえてもいいから、メールの中でつかってみたり、チャットの途中で突拍子もなくいってみたり・・・ふふ♪

とにかく、読んだだけじゃ忘れちゃうからね!

では、また明日。
À demain !!

代名動詞 nº1 - 再帰的用法
代名動詞 nº2 - 相互的用法
代名動詞 nº4 - 本質的用法

今日のフランス語単語・重要表現

* s'écrit : s'écrire「書かれる」三・単・直・現

* se prononce : se prononcer「発音される」三・単・直・現
* 〜 déjà ? : 〜だっけ?(すでに聞いたことなどをさして)

* se dit : se dire「いわれる」三・単・直・現

* cet : この
* oiseau [n.m.] : 鳥
* se trouve : se trouver「見つけられる」三・単・直・現
* dans 〜 : 〜の中で
* forêt [n.f.] : 森

* cette : この
* sorte [n.f.] : 種類
* champignon [n.m.] : きのこ
* se mange : se manger「食べられる」三・単・直・現

* se voit : se voir 三・単・直・現
「(物が)目につく、見える」
「(事柄が)見られる、見いだされる」

* ma : わたしの
* ville [n.f.] : 都市、町、市
* se situe : se situer「〜に位置づけられる」三・単・直・現
* juste : ちょうど
* au = à + le : 〜に
* nord [n.m.] : 北
* de 〜 : 〜の
* Tokyo : 東京

* mes : わたしの(男女複数名詞を形容)
* poupée(s) [n.f.] : 人形
* sont : être 三・複・直・現(複合過去の助動詞)
* se sont vendu(e)(s) : se vendre「売れる」三・複・直・複合過去
* à 〜 : 〜で
* expo = exposition [n.f.] : 展示会、展覧会 etc.

* cette : この
* expression [n.f.] : 表現、いいまわし
* s'est dit(e) : se dire「いわれる」三・単・直・複合過去
* jusqu' = jusque 〜 : 〜まで
* au = à + le : に
* XIXe = 19e = dix-neuvième : 19番目の、第19の
* siècle [n.m.] : 世紀