savoir

J’en sais rien ･･･全然知らない。

Coucou ! わたしが使うと、師匠に大変よろこばれるフランス語のフレーズがあります。 J’en sais rien. じゃんセりャン．「そんなこと全然知らない。」 Je sais pas. よりも強い否 … En Savoir Plus

Coucou !! コメントどうもありがとうございました！のちほどゆっくりお返事させてくださいね♪ さて、ひさびさのフランス語レッスン♪ 今日のお題は「できる」。フランス語の「できる」にもいろいろあると思いますが、ま … En Savoir Plus

Coucou !! 注文していた PETIT LAROUSSE Illustré がやっと届きました。すっごくうれしくってひと晩中眺めちゃいました♪ [amazonjs asin=”2035824915&# … En Savoir Plus

Coucou !! 今日４月４日はオカマの日なんだって。知らなかった・・・。なので、パーチーにおよばれしました♪ ひさびさのおでかけ、行ってきまーす♪♪♪ さてさて、接続法の第２回目。まずは直説法とくらべながら現在の … En Savoir Plus

Coucou !! 今日は、リクエストにお応えして旅行でのちょっとした質問たちです。今日ご紹介するのは、読者の方にいただいた４つの質問。シンプルに、ということでしたが、いくつかヴァリエーションをつくってみました。も … En Savoir Plus

Coucou !! ひさしぶりのことわざです♪ もともとはフランシス・ベーコンのことばだそう。 Savoir, c’est pouvoir. 「知識は力なり。」 F.Bacon (1561-1626) 白水社 … En Savoir Plus

Coucou !! このところ、インタビューの翻訳ばかりでごめんなさいね。個人的に、避けては通れない問題なので、正直なところ、この翻訳作業がおわるまで、いつものようなダイアログを作る気になれません。今夜には作業がおわ … En Savoir Plus

相手のいったことに、「それはどうだかわからないよ。」と答える表現。どちらかというと、反論の意味が強いとおもいます。 Va savoir ! Allez savoir ! 「確かめに行ったらどうだ。」という直訳からして、 … En Savoir Plus

Coucou !! 今日もまた似たような感じですが、信じられないこと、ありえないことをいわれて「わたしは信じないけど」的なニュアンスでつかう表現。 Ça m’étonnerait… 「そうは思えな … En Savoir Plus

Coucou !! 「まさか！」「あら、まあ！」「おいおい！」なんて信じられないこと、思ってもみなかったことを見たり聞いたりしてびっくりしたときのひとこと。 Ça alors ! 「なんだって！？」「あら、まあ！」（ま … En Savoir Plus