今日のひとこと Nº112「そうは思えないなぁ。」

Coucou !!

今日もまた似たような感じですが、信じられないこと、ありえないことをいわれて「わたしは信じないけど」的なニュアンスでつかう表現。

Ça m'étonnerait...

「そうは思えないなぁ。」

これも、「わたしはそうは思わない」という意味をもとに、
いろいろな表現ができるマルチないいまわし。

そうそう、もうそろそろ禁煙できるかな・・・♪

TuTu : Moi, je parie que tu vas bientôt arrêter de fumer.
KiKi : Ça m'étonnerait... Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
TuTu : A partir du 1er juillet, le prix des cigarettes augmente de 30%.
KiKi : Oh, je le savais pas !! Merci de m'avoir renseignée, je vais me dépêcher de faire des provisions pour un an !!
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : ぼくさ、きみがもうすぐたばこやめるって、賭けてもいいよ。
KiKi : そんなのありえないよ・・・なにを根拠にそんなことを?
TuTu : 7月1日から、たばこが30%値上がりするんだ。
KiKi : おっと、それは知らなかった!教えてくれてありがとう、1年分、急いで買いだめしようっと!!

たばこ、あと1週間で値上がりですね・・・
わたしはいまだに250円でがんばってくれてる PALL MALL ってのを吸ってるんだけど、とうとう値上がりしちゃうんだろうか・・・

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* étonnerait : étonner 三・単・条・現
  「驚かせる、びっくりさせる」
  Ça m'étonnerait.
   (= それはわたしを驚かせるだろう)
   =「そんなことはありえない。考えられない。」
   =「まさか!」「そんなばかな。」

* parie : parier「」一・単・直・現
* vas : aller 二・単・直・現(近い未来をつくる助動詞)
* bientôt : もうすぐ、まもなく
* arrêter de 〜 : 〜をやめる
* fumer : 喫煙する

* qu'est-ce qui 〜 ? : だれ(なに)が〜なのか
* te : きみを(間接補語)
* fait : faire qn 〜「〜に〜させる」
* dire : いう
* ça : そのことを
  Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
   =「なにがきみにそんなことをいわせるのか?」

* à partir de 〜 : 〜から
* du = de + le
* 1er : ついたち(ついたちだけ、premier といういい方をします)
* juillet : 7月
* prix [n.m.] : 値段、価格
* cigarette(s) [n.f.] : たばこ(ふつう、複数形でいいます)
* augmente : augmenter 三・単・直・現
  =「増える、上昇する、値上がりする」
* de 〜 :[数量・程度・差]〜の、〜だけの

* savais : savoir「知っている」一・単・直・半過去
  Je le savais pas ! =「それは知らなかった!」
* m' = me : わたしに
* renseigné(e) : renseigner à qn
  =「〜に教える、情報を与える」過去分詞
* vais : aller 二・単・直・現(近い未来をつくる助動詞)
* me dépêcher de 〜 : se dépêcher de 〜
  =「〜をするのをいそぐ」
* faire : する
* provision(s) [n.f.] : 蓄え、貯蔵、備蓄
* pour : 〜の分
* an [n.m.] : 年