今日のひとこと Nº64「くちがすべった!」

Coucou !

ひみつなんかをうっかりしゃべっちゃった!
さあ、どういえばいい?

Ça m'a échappé.

「くちがすべった!」

今日は、なにか失敗をしでかしたあと、ついいけないことばを口にしてしまった!という会話。

KiKi fait une catastrophe :

KiKi : Ah, merde !
TuTu : Ohhh !!! KiKi !
KiKi : Oups, pardon, ça m'a échappé.
TuTu : Mais qui t'a appris ce vilain mot ?
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
KiKi : あぁ、くそったれ!
TuTu : おお!!! キキ!
KiKi : おっと失礼、くちがすべった。
TuTu : でも、だれがそんなひどいことば教えたんだい?

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* échappé : échapper 過去分詞
   échapper à qn =「(人)からふと漏れる」

* merde : くそ、ちぇっ、しまった、ちくしょう
   もともと「糞」という意味のこのことば、よく耳にしますがいうのは控えた方がよさそう。

* oups : おっと!
* pardon : ごめんなさい、失礼(軽めの謝罪)

* qui : だれ
* t' : te「きみに」
* appris : apprendre「教える」過去分詞
* ce(tte) : その
* vilain(e) : 下劣な、いやらしい、行儀の悪い
* mot [n.m.] :「ことば」