今日のひとこと Nº104「もちろん。」

Coucou !
なんかひさびさかも、今日のひとこと。

あいづちシリーズはまだまだつづきますが、今日は強めの肯定「もちろん。当然だよ。」なんて表現を。

Bien sûr.

「もちろん。」

Evidemment.

「当然。」

Bien sûr que oui.

「もちろん、そうさ。」

Bien sûr que non.

「もちろん、ちがうよ。」

甘いものに目がない KiKi, でもダイエット中みたい。

ひとりでアイスクリームを食べるのに気兼ねした Antoine, いちおう KiKi も誘ってみますが・・・

TuTu : Moi, je prends de la glace aux noisettes, tu en veux toi ?
KiKi : Mais oui, bien sûr !
TuTu : Euh... je croyais que tu étais au régime...
KiKi : Evidemment. Mais je m'autorise un extra de temps en temps. Allez, avec du caramel aussi, STP !!
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : ぼく、ヘーゼルナッツのアイス食べるけど、きみもいる?
KiKi : あったり前じゃなーい!
TuTu : えーと・・・きみ、ダイエット中だと思ってたけど・・・
KiKi : もちろん。でもときどきは、特別にごちそうを食べさせてあげることにしてるの。ほらほら、キャラメルのやつもいっしょにお願いね!

肯定の ouimais で強調した Mais oui. も「もちろん」「そうにきまってる」という意味で単独で使えます。

Bien sûr, évidemment のほうが「もちろん」が強いと思いますが・・・

Mais non. なら「まさか」「ちがうにきまってるよ」と否定の non を強調します。

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* bien :
* sûr : 確かな、確実な、信頼できる
  bien sûr =「もちろん。」
* évidemment : もちろん。当然。(多くは文頭におかれる)
  m をひとつ忘れちゃうと évidement「えぐること・くり抜き」
  なんてまったく別の意味のことばになっちゃうので注意!

* moi : わたしは
* prends : prendre「(食事などを)とる、食べる、飲む」一・単・直・現
* glace [n.f.] : アイスクリーム(シャーベットは sorbet)
* aux = à + les : 〜の入った、〜入りの、〜風味の
* noisette(s) [n.f.] : ヘーゼルナッツ
* en : それを(数えられないものや複数名詞をさす)
* veux : vouloir「欲しい」二・単・直・現

* mais :(強調)
  mais oui =「もちろん。」

* euh... : えー、ええと・・・
* croyais : croire「思う」一・単・直・半過去
  je croyais que 〜 =「〜だと思っていた」
  (que につづく文は、時制を一致させてあげましょう)
* étais : être 二・単・直・半過去
* régime : 食餌療法・ダイエット
  être au régime =「ダイエット中である」

* mais : でも、しかしながら
* m'autorise : s'autoriser「自分に〜を許す」(過去分詞の一致なし)
* extra [n.m.] : 特別のこと、特別のごちそう、特別の楽しみ
* de temps en temps : ときどき
* allez : さあ、ほら
* avec : いっしょに (= with)
* du = de + le : 〜の
* caramel [n.m.] : カラメル
* aussi : 〜も
* STP : s'il te plaît「お願い」