今日のひとこと Nº106「場合によるな。」

Coucou !!

今日は、質問されたけど、そのときによって変わるからはっきり答えられないんだよね・・・なんてばあいのことば。

Ça dépend.

「場合によるな。」

これは de ・・・ といっしょに「何によるのか」をいってあげないと、De quoi ? と聞き返されちゃいます。

さて・・・ KiKi はいま、読書に夢中みたい。

KiKi : En ce moment, je lis 5 livres à la fois.
TuTu : En même temps ??? C'est dingue, comment tu fais ça ?
KiKi : Mais non, andouille, j'ai 5 livres et des fois je lis un peu de l'un ou un peu de l'autre, voilà !
TuTu : Aaaahhh, je vois. Mais alors, comment tu choisis lequel tu prends ?
KiKi : En fait, ça dépend de l'humeur de moment...
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
KiKi : いまね、5冊の本をいっぺんに読んでるの。
TuTu : 同時にかい???スッゲェなぁ、どうやってんだい?
KiKi : そんなわけないじゃん、とんちんかん!5冊の本をもってて、そのうちのどれかをちょこちょこ読んでる、ってことだよ!
TuTu : ああぁぁあ、なるほど〜。だったら、どれを読むか、きみはどうやって決めてるの?
KiKi : そうねぇ、そのときの気分しだいかな・・・。

これ、ちょっぴり味つけはしたけれど、ノンフィクションの会話。

こんなふうに本を読むから、なかなか1冊が終わらない。
次にちがう本を途中から読むと、それまでのこと忘れちゃうし♪

たまには出かけようかな、と思ったけど・・・
Ça dépend du temps...

あらら、そうこうしてるうちに雨が降りはじめちゃった。

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* dépend : dépendre de ・・・
  「・・・しだいである」三・単・直・現

* moment [n.m.] : 現在、目下
  en ce moment =「いま、目下」
* lis : lire「読む」一・単・直・現
* livre(s) [n.m.] : 本
* à ・・・ : ・・・に
* fois [n.f.] : 回、度
  à la fois =「いっぺんに、一度に」

* en : ・・・に
* même : 同じ
* temps [n.m.] : 時
  en même temps =「同時に」
* dingue : とてつもない、すごい
* comment : どうやって、どんなふうに
* fais : faire「やる」二・単・直・現
* ça : それを

* andouille [n.f.] : まぬけ
* ai : avoir「もっている」一・単・直・現
* des fois =「ときどき、たまに」
* un peu de ・・・ : すこしの・・・
* l'autre :(l'un と対応して)一方は・・・、他方は・・・
  l'un ou l'autre =「どちらかの、どれかの」
* voilà :(話の終わりに)こういうことなのだ。以上。

* vois : voir「見る」一・単・直・現
  Je vois. =「なるほど。」「わかった。」
* mais alors : それなら、だったら
* choisis : choisir + 間接疑問節「・・・かどうか決める」二・単・直・現
* lequel : どれを(男性単数名詞をさす)(= which)
* prends : prendre「選ぶ」二・単・直・現

* en fait =「実際には、結局」
* humeur [n.f.] : 機嫌、気分