今日のひとこと Nº27「ごゆっくり。」

Coucou !
やっとひと段落ついたところでひさびさのひとことレッスン、いきましょ!

たとえば相手がなにかしていて、「ごめんね、手がはなせないの。」なんていわれたら・・・

Prends ton temps.

「ごゆっくり。」

といってあげましょう。
VOUS をつかう相手なら

Prenez votre temps.

「どうぞごゆっくり。」といいたいときは、

Prends ton temps, je t'en prie.
プラントンタン、ジュタンプリ。

Prenez votre temps, je vous en prie.
プルネヴォートルタン、ジュヴザンプリ。

* prends : prendre「とる」二単直命
* prenez : prendre「とる」二複直命


* ton :「きみの」所有形容詞・男性形
* votre :「あなた・あなたたち・きみたちの」所有形容詞・両性
* temps [n.m.] :「時間」

「どうぞ」というときの je t'en prie / je vous en pries'il te plaît / s'il vous plaît のちがいは、前者が「どうぞお願いします」というもの、後者が「どうぞどうぞ」と相手に勧めるもの、ということ。

だいじょうぶですか、もう覚えられましたか?

Prenez votre temps, je vous en prie !!

じゃ、また明日!
À demain !