Pas déjà ! ･･･ まだ早いよ！〈改訂版〉

Coucou !
Comment ça va ?

さっそくですが、以前（2019年3月）公開した記事、同タイトルで déjà を否定でつかう表現 pas déjà の改訂版です。説明の足りなかったところを補足し、音声をつけました。

まずは、お母さんと子どもの会話から。
（ひとり二役ですいません）

一般的な déjà には「もう、すでに」という意味があります。これを否定で使う pas déjà は「まだ早い」という意味合いになります。

Pas encore パぞんコーる「まだ（･･･ない）」とのちがいはというと

のだそうです。

たとえば、お母さんと子どもの会話では「まだ寝（はじめ）てない」ので、pas encore は使えません。

けれども、子どもが宿題をやっていて、お母さんが「終わったの？」と訊いたならば、子どもはもうその行為をはじめている・やっているので、pas déjà は使えず pas encore と答えることになります。

それから、ここはだいじ。

改訂前の記事では pas déjà というフレーズを単独で使っていましたが、例文を録音するに当たって師匠に確認をお願いしたところ、pas déjà はこの一節だけではなく、「どうして pas déjà なのか」の説明をいっしょに言わなくてはならないのだそうです。

よく分からないかもしれないので、つぎの会話を参考にしてみてください。

女の子たちの会話。

夕方の18時じゃ、アペロにはちょっと早いですね。
フランスのアペロはだいたい19時くらいからはじまります。あんまり変わらない？

ご紹介しておいて今さらなのですが、pas déjà はとても familier ファミリエ「くだけた、ていねいではない表現」です。プチロワとロベール大辞典をのぞいてみたけど、載ってません。

使う相手をまちがえないように、ね。

ではまたね。
À bientôt !