Demain est un autre jour ･･･ 明日は明日の風が吹く。

Coucou !
J’espère que vous allez bien.

このごろどうにもならないことが多くて、もがきまくってる KiKi です。

なにか救いになる、引っぱり上げてくれるものがないかとメモ帳をさぐっていると、とあることばを見つけました。4年ほど前、師匠から「ブログで紹介したら」、と授けられたフランス語のフレーズです。

今日の記事は、ネタバレあり、です。アメリカ映画『風と共に去りぬ』のフランス語吹き替え版から。場面紹介と台詞がふくまれるので、まだ観てなくてこれから、っていう人は読まない方がいいかも！

このフレーズ、アメリカの南北戦争を舞台にした、女流小説家 Margaret Mitchell（マーガレット・ミッチェル）の長編小説 « Gone With the Wind »（邦題：風と共に去りぬ）（1936年）からきてるのだそう。波瀾万丈の時を生きた主人公、Katie Scarlett O’Hara（スカーレット・オハラ）の phrase fétiche フらーズフェティッシュ（謳い文句･･･決めゼリフ？）がもとになっているのですって。

1939年に映画化され、仏題は « Autant en emporte le vent » となっています。

わたしの祖母が夢中になって、ビデオテープがすり切れるほどくり返し観ていました。中学生くらいのときにいちどだけ、いっしょに観たのを覚えていますが、今ではあらすじもうろ覚え。

今回のフランス語フレーズも、出自を調べて「そんなこと言ってたような･･･」という程度の記憶です。

さて、物語の中の台詞はこんな感じ。

この台詞に込められた想いが、Wiktioonnaire に紹介されています。

とここまで書いて･･･

自分で録音した音声のリズムとイントネーションが正しいか気になって、YouTube でフランス語吹き替え版『風と共に去りぬ』のラストシーン（3:01のところ）をあらためて見返したらなんと、スカーレットはそんな台詞を言ってない！愕然。

それでは、映画をしめくくる彼女の台詞はというと･･･

でした。
小説を映画化したとき、台詞を変えたのかな？小説は読んでないから分からないので、Wiktionnaire を信じることにします。

もともとの英語版（5:08のところ）の台詞は

いずれにせよ、主人公が苦境から立ち上がるときの、希望のことばです。

スカーレットは、ひどく絶望して泣き崩れてからほんの2〜3分で立ち直り、このフレーズを言ってます。驚愕の打たれ強さ、切り替えの早さです。（もちろん映画だからでしょうけど）

わたしもポジティブでいられるよう、こころを整えていきたいと思います。

みなさんの明日に、よい風が吹きますように。

ではまたね。
À bientôt !