Je me coucherai moins bête ce soir ! ・・・ 知恵熱の代わりに。

Coucou !
Ça va ?

今日はともだちと師匠とわたしで、Châtelet シャトレ にある Ippudo(一風堂)に行って、大好物のラーメンを食べてきました♬

ともだちはというフランス人で日本が大好き、日本人のわたしよりいろいろなところ(例えば屋久島とかもう日本各地)を訪れ、いろいろなことを知っています。

今日は少なくとも、富士山が3376メートルで、モンブランが3810メートル、エベレストが8848メートルということを彼から学びました。(←今さらww)

さてそんなとき、フランス語ではどう言うか?

Je me coucherai moins bête ce soir !

「今夜はちょっとマシなバカになって寝れるぞ!」(= ひとつ勉強になった。)

ほぉ〜〜〜。

「日本では『知恵熱が出る』って言うんだよ。」とわたしが師匠に教えたら、代わりにフランス語のこんな表現を教えてくれました。

それにしてもフランス人って、数字に強いよね。
師匠も当たり前のように知ってたし。
あれ、わたしがバカ?

数字の羅列なんて、明日の朝には忘れちゃってるね!

じゃあまたね。
À très vite !!!

今日のフランス語単語・重要表現

* me coucherai : se coucher「就寝する」一・単・直・未
* moins [adv.] : より少なく
* bête [adj.] : バカな、愚かな
* soir [n.m.] : 今夜
- ce soir : 今夜