サクレ=クール寺院。

サクレ=クール寺院。#1

到着した次の日も、わたしたちはまたまた Montmartre の界隈をお散歩し、カフェに入り、お散歩し、トイレのためにまたカフェに入り、やっと Sacré-cœur までたどり着いて寺院の中を見学したあと、上の塔までのぼろうと思ったら、また「ママ、おしっこ」の声が。

まったく、子連れの旅行って、なかなか予定通りに動けないんですよね。この2時間そこらの間に3軒目のカフェへ。

Le lendemain de notre arrivée, on s'est encore promenés dans le quartier de Montmartre, on est entrés dans un café, on s'est promenés, et on est encore entrés dans un autre café pour que ma fille fasse pipi, et finalement on est arrivés au Sacré-cœur. Mais après avoir visité intérieur, alors qu'on allait monter dans la tour au-dessus, j'ai entendu la petite voix qui disait "Maman, encore pipi !!"...

Tout à fait comme ça, le voyage avec des enfants ne se déroule jamais comme prévu, n'est-ce pas ? Pendant ces 2 petites heures-là, on a dû chercher un troisième café.

サクレ=クール寺院。#2

娘の注文するトマトジュースが、わたしたちの飲むカフェの3倍以上の値段がするのは、毎回納得いきませんでした。

っていうか、「そんなにカフェに入ってばかりいるから、トイレに行きたくなるんじゃないの?」って言われそうですけど・・・

Les jus de tomate que ma fille demandait chaque fois coûtaient trois fois plus cher que nos cafés, je trouvais ça exagéré !!

Mais avant tout, on devrait me dire que "Ça m'étonne pas d'aller aux toilettes si souvent, puisque vous buviez tellement, hein ?".

サクレ=クール寺院。#3

でも、塔からの眺めはすごかったな。

寺院とそのまわりは観光客であふれかえってたんだけど、この塔にのぼってくる人はわたしたちと、せいぜい2〜3人でした。入り口が地味で分かりにくいところにあるせいかな。

空港にも迎えに来てくれた Nico が案内してくれたからよかったけど、わたしたちも、ふたりきりだったらたぶん怖くて入れなかった。

塔の上まで続く階段は、じめじめしてて、暗くて、入り口と同じで「ほんとにここ入ってもいいの??」って雰囲気でした。

Mais aussi, c'était vraiment formidable la vue depuis cette tour. Les touristes inondaient la basilique et ses alentours. Mais malgré cela, les visiteurs montants sur cette tour n'étaient que nous, et 2 ou 3 autres au maximum. C'était à cause de l'entrée qui semblait se cacher et qui était sombre. Grâce à mon ami Nico qui était même venu nous chercher à l'aéroport, nous avons été bien guidées, car ma fille et moi toutes seules, nous ne serions pas entrées dedans par peur.

L'escalier qui menait au sommet de la tour était très humide et très sombre, c'était pareil que l'entrée, il y avait une ambiance comme si c'était interdit d'entre

サクレ=クール寺院。#4

フランスに来る前に、文化村で < EN FACE > っていう、Jean-Hugues Anglade 主演の映画を観たんだけど、その舞台が Montmartre にある"お屋敷"で、Sacré-cœur も見えたから、塔の上からいっしょうけんめいそのお屋敷らしきものを探したけど、結局見つかりませんでした。

いっしょに舞台になってたアパルトマンも探してみたけど、みんな同じに見えちゃって。どれもこれも"それ"っぽいし。

ま、いっか。と思ってあきらめました。

A propos de Montmartre, avant de venir en France, j'avais vu un film avec Jean-Hugues ANGLADE dont le titre était "EN FACE" au centre d'arts BUNKA-MURA (village de la culture), et dont l'action était située dans une résidence de luxe à Montmartre. Et de là, il y avait une vue du Sacré-cœur. Alors j'ai cherché cette résidence-là avec zèle, mais finalement, je n'ai pas pu la trouver malgré mon ardeur. Et aussi j'ai cherché l'immeuble que j'avais vu dans ce film, mais tous les bâtiments se ressemblaient, et il me semblait : "c'est cet appartement-là, ah non, celui-ci, ah non, celui-là..." Enfin, en me disant "Ce n'est pas grave !", j'ai laissé tomber.

サクレ=クール寺院。#5