今日のひとこと Nº139「完ペキ!」

Coucou !
Comment ça va ?

さて今日は、フランス語で「完ペキ!」という表現をどうぞ。

Impeccable !

ピッカピカにお掃除したとき、万全に準備したときなど、rien à dire「申し分ない」という意味でつかわれるそう。

会話の中では Impec ! アンペック! なんて略されたりします。

似たような表現では、たぶんみなさんご存じのこちら。

Parfait !

「パーフェクト!」

これはどんな場合にもマルチでつかえる表現。
今日ご紹介する中でもいちばんポピュラーだと思います。

これを名詞にすると、parfait というデザートの名前だもんね。
日本語になった「パフェ」もここからきています。

完ペキ主義者のことは perfectionniste ペルフェクショニストゥ, 最近だいぶゆるんできたけど、まさに ALL OR NOTHING なわたしのこと。
parfaitperfectionniste のちがいに注意!)

今度はお掃除や清潔さについて「完ペキ!」というとき。

Nickel !

「ピカピカだ!」(金属のニッケルから)

汚れやチリがひとつもない、という意味だそうです。
転じて「申し分ない、パーフェクト!」という表現にもなるそう。

Le Nouveau Petit Robert 2007 では、形容詞として

C'est drôlement nickel chez eux.
「彼らのうちは異様にきれいだ。」

Des bottes nickel.
「ピカピカのブーツ。」

なんていう例文が載っていますが、師匠によると、一般的な話しことばでは、Nickel ! 単独でつかうそうです。

今日は・・・わたしも何度かやってしまって、今すごく気をつけていること。

TuTu : On doit y aller, tu es prête ?
KiKi : Oui oui, j'ai mon portable, mon portefeuille, mon Navigo... Et même une bouteille d'eau si on a soif.
TuTu : Impeccable ! Alors en avant ! (VLAN !)
KiKi : Aaahh ! Attends, j'ai laissé la clé à l'intérieur !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : さあ行かなきゃ、用意はできた?
KiKi : うんうん、ポータブルは持ったし、お財布にナヴィゴ・・・それから水のボトルだってちゃんと持ったよ、のどが渇いたときのために。
TuTu : カンペキだな!さあ、出発!(ギィ〜〜〜バタン!)
KiKi : はっ!!!待って、鍵が家ン中だよ!

フランス(パリだけ?)のアパルトマンって、いちどドアが閉まっちゃうと、鍵なしでは開けられないのね。

だから、うっかり鍵を家の中に置いたまま外に出て「バタン!」とやっちゃうと、鍵を持ってる人に来てもらうか、鍵屋さんを呼んで壊してもらうまで中には入れなくなっちゃうの・・・。

これ、師匠が仕事に行ってる間に何度かやっちゃって、数時間のときはカフェでひとり時間をつぶして師匠の帰りを待ったり、待ちきれないときは、師匠に仕事場からわざわざ鍵を開けにきてもらったり。

やっぱり何度か閉め出し食らってるともだちもいます・・・。

毎回外出するときの持ち物の指さし確認もだけど、鍵を持ったかどうか目で何度も確認するまでドアは閉められない KiKi です。

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* doit : devoir「・・・しなければならない」三・単・直・現
* y :[中性代名詞]そこへ
* aller :「行く」不定詞
* es : être「・・・である」二・単・直・現
* prêt(e) [adj.] : 準備のできた、用意のできた

* ai : avoir「持っている」一・単・直・現
* mon :[所有形容詞]わたしの(男性名詞と母音で始まる女性名詞を形容)
* portable [n.m.] : 携帯電話
* portefeuille [n.m.] : 財布、札入れ
* Navigo [n.m.] : 以前のカルト・オランジュ
* même : ・・・さえも
* bouteille [n.f.] : ボトル、びん
* eau [n.f.] : 水
* si :[条件・仮定]もし・・・たら
* a : avoir「持っている」三・単・直・現
* soif [n.f.] : (のどの)渇き
avoir soif =「のどが渇いている」

* alors : それでは、それなら、さあ
* En avant ! =「行こう!」 くわしくはこちら

* attends : attendre「待つ」二・単・直・命
* ai : avoir 複合過去を作る助動詞
* laissé : laisser「・・・を置き忘れる」過去分詞
* clé (= clef) [n.f.] : 鍵
* à :[前置詞]・・・に
* intérieur [n.m.] : (この場合は)室内、屋内