今日のひとこと Nº142「すっごくかわいい!」

Coucou !

今日のフランス語のひとことは、ことばを変えればいろいろに使える成句。

C'est mignon comme tout.

「すっごくかわいい!」

Comme tout で「とても、非常に」と強調する表現。
最後にこれをつけるだけで、いろんなことばを強調できます。

Il est gentil comme tout.
「彼は本当に優しい。」

Elle est belle comme tout.
「彼女はまったくの美人だ。」

C'est lourd comme tout !
「こりゃめちゃくちゃ重たい!」

今日は KiKi が妹 Claire とウィンドウショッピング。
たどり着いたのは、ちっちゃなちっちゃな子供服がならんでいるお店。

ネイティヴ Claire のうっとりする発音と、KiKi のベタベタ日本語ナマリの発音を聴き比べてみてください♪

KiKi : Oh ! Regarde les vêtements pour les enfants, ils sont vraiment a-do-rables ! Et quel choix !
Claire : Tu as raison. Oh ! Les toutes petites chaussures, c'est vraiment craquant.
KiKi : Et là, regarde ce petit ensemble, de vrais habits de princesses.
Claire : Ah oui, c'est mignon comme tout ! Si j'avais une fille, j' n'aurais sans doute pas pu résister.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
KiKi : あー、見て見て!子ども服、ホントに可愛らしい!それに、なんてたくさんの種類!
Claire : ほんとね。あっ!すごくちっちゃい靴、ほんっとウットリしちゃう。
KiKi : それにこっち、このちっちゃなアンサンブル見て、まさにお姫さまの装いだわ。
Claire : ああーんもう、めっちゃくちゃかわいい!もしわたしに女の子がいたら、絶対がまんできなかったな。

今日のダイアログも Claire が作ってくれました。
わたしが作るのとちがって、なんて女の子らしいんでしょう!

それに、彼女の録音してくれたわたしのパートを何度も聴いて、何度も何度も練習したのに、わたしの発音はやっぱりヘタクソ・・・。

師匠との会話とちがって、同性の声だと比べやすいから、わたしの発音がダメダメだってことがすっかりバレちゃいますね♪
もっともっと練習しなくっちゃ。

最後の「もし○○だったら、△△なのに。」という表現では条件法が出てきます。
この表現については、別のエントリでくわしくご紹介しますね。

それではまた明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* regarde : regarder「見る」二・単・直・命
* vêtements [n.m.pl.] : 衣服、衣類
* pour : ・・・のための
* enfant [n.] : 子ども
* sont : être 二・複・直・現
* vraiment [adv.] : 本当に、まったく、実に
* a-do-rable = adorable [adj.] : とてもかわいい、愛らしい、すばらしい、すてきな
* quel [adj.] : なんという、なんと・・・なんだ!
* choix [n.m.] : 品数、品揃え

* as : avoir 二・単・直・現
* raison [n.f.] : 道理・言い分・理屈
  avoir raison =「正しい、当を得ている」
* tout(e)(s) [adv.] : まったく、とても
* petit(e)(s) [adj.] : 小さな
* chaussure(s) [n.f.] : 靴
* craquant [adj.] : ほれぼれするような、とてもすてきな

* là [adv.] : そこ、あそこ、ここ
* ce [adj.] : この、その、あの(子音で始まる男性単数名詞を形容)
* ensemble [n.m.] : (服)アンサンブル、ひとそろえ、セット、一式
* vrai(s) [adj.] : 正真正銘の、本物の、まぎれもない
* habits [n.f.pl.] : 服、衣服
* princesse [n.f.] : 王女、お姫さま

* mignon [adj.] : かわいらしい、愛らしい
* comme tout =「非常に、まったく」
* si : もし
* avais : avoir 一・単・直・半過去
* aurais : avoir 一・単・条・現[条件法過去の助動詞]
* sans : ・・・なしに、・・・のない
* doute [n.m.] : 疑い、迷い
  sans doute =「たぶん、おそらく」
* pu : pouvoir「できる」過去分詞
* résister : 耐える、我慢する