今日のひとこと Nº21「ん・・・まあね。」

Coucou !

今日はいつもより暖かかったような気がします。
いい土曜日をすごされましたか?

わたしの答えは・・・

Mouais.

「ん・・・まあね。」

これは、本当はそう思ってないんだけど肯定しといたほうがよさそうなときや、せざるを得ないとき、「・・・うん。」というふうにつかいます。
投げやりに、口をへの字に曲げていうといい感じ?

きのうご紹介した Ouais.mmmmhh って、考えてちょっと間をおいた感じの「んー・・・」がくっついたものだそう。
ちなみに、普通の辞書を引いてものっていません。

Tu veux bien aller faire de petites courses ?
テュヴビャン アレフェール ドゥプティトゥクゥルス?
「ちょっと買いものしてきてくれない?」

Mouais.
「いいけど・・・。」
Est-ce que ça s'est bien passé tes exams ?
エスクサセビャンパッセ テゼグザム?
「試験はうまくいった?」

Mouais.
「ん・・・そうだなぁ。」

こんな感じにつかいます。便利でしょ?

Mouais. はまったく「自然な話しことばのフランス語」だそうですが、こればっかいってると友だちいなくなっちゃいそうですね。

わたしも気をつけよう・・・ふふ。

じゃ、また明日!
À demain !