今日のひとこと Nº75「うまくいってる?」

Coucou !

なにかやっていることがはかどってるとき、うまく進んでるとき。

Ça se passe bien.

「うまくいってるよ。」

なにかの経過を知りたいとき、こんなひとこと。
これは現在形なので、Ça se passe bien ? と質問するなら、たとえば「・・・してる最中」なんてひとへ。

主語が「それは」なので、いきなりひとこと目にこれはダメ。
「・・・してるんだよ。」といわれたあとに、いってね。

「・・・したんだ。」「・・・があったんだ。」なんていわれて、終わったあとの結果が知りたい場合は、過去形にして、

Ça s'est bien passé ?

「うまくいった?」

これはもちろん、試験や仕事の結果を聞くときにもつかえるし、「仲間とパーティーやったんだ。」「家族とディナーに行ってきたよ。」なんてときにも「楽しかった?」のような意味合いでつかえます。

さあ、師匠、面接から帰ってきました。
結果はどうだったのかな・・・?

KiKi : Ça s'est bien passé ton entretien ?
TuTu : Oui, je crois, il m'a dit "on vous rappellera" !
KiKi : Ah... mais tu sais, dans un entretien, "on vous rappellera", ça veut dire "on veut pas de vous".
TuTu : Ah ? Zut alors, dire que je m'y voyais déjà !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
KiKi : 面接はうまくいった?
TuTu : うん、そう思うよ。『こちらから電話します』って言われたよ。
KiKi : ああ、でも・・・面接では、『こちらから電話します』ってのは『あなたはいりません』ってことなのよ。
TuTu : はぁ?ちぇっ、もう受かった気になってたんだぜ!

お気の毒さま・・・

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* se passe : se passer「(事が)起こる、行われる」三・単・直・現

* ton : きみの
* entretien [n.m.] : 面接、面談

* crois : croire「思う、信じる」一・単・直・現
   Oui, je crois. =「はい、そう思います。」
* m' : me わたしに
* a : avoir 三・単・直・現(複合過去の助動詞)
* dit : dire「言う」過去分詞
* vous : あなたに・を
* rappellera : rappeler「再び電話する」三・単・直・単純未来

* mais : でも
* sais : savoir「知っている」二・単・直・現
   tu sais / vous savez =「ね、〜なんですよ」
   (相手の注意・同意を促す、または強調)
* veut : vouloir「ほしがる」三・単・直・現
   ça veut dire 〜 =(〜といいたい)=「〜という意味である」
   vouloir de qn/qch =「〜を受け入れる」(だいたい否定形で)

* zut : ちぇ!くそ!いまいましい!しまった!
   (merde よりも汚くない表現。いらだち、悔しさ、不満をあらわす)
   Zut alors ! = (そんなことなら)ちぇ!ちくしょう!

* (et) dire que + 直説法 ! :(驚き・憤慨をあらわして)
   「(しかも)〜なんだから!」「〜とはね!」
* y : à + それ「そのことに、そのことを」
* me voyais : se voir + 属詞[状況補語 + 不定詞]
   「自分が〜なのを思い浮かべる」
* déjà : すでに、もう
   je m'y voyais déjà =
   「もうそのつもりになっていた、その気でいた」