今日のひとこと Nº76「惜しい!」

Coucou !

今日は、クイズやゲームなんかでよく出てくる(か?)
いいとこまでいったのに・・・って感じの表現です。

Pas loin !

「惜しい!」

Ça y était presque !

「もうちょっとのところだった!」

あらら・・・
Antoine がまたともだちの弟の名前を忘れちゃったみたい。

TuTu : Comment s'appelle le frère de Marc, déjà ?
KiKi : Oh, tu pourrais faire un petit effort pour te souvenir. Allez, essaie !
TuTu : Euh... Michel ?
KiKi : Pas loin ! C'est Jean-Michel son nom.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : マークの弟って、なんて名前だっけ?
KiKi : もう・・・ちょっとは思い出そうって努力してくれない?さあ、やってみて!
TuTu : えーと・・・ミシェル?
KiKi : 惜しい!彼の名前はジャン=ミシェルだよ。

いつになっても Jean-Michel の名前を覚えられない彼。

「もう今回は繰り返したくないわ。ちょっとは努力してみなさいよ」
ってニュアンスで彼女はイライラしてるんだって。

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* loin : 遠い
   pas loin :(遠くない=)惜しい
* y : そこに
* était : être「〜である」三・単・直・半過去
* presque : ほとんど、ほぼ
   ça y était presque :(ほぼそこにいた)
   =「もうちょっとのところだった」

* s'appelle : s'appeler「〜という名前だ」三・単・直・現
* frère [n.m.] : 兄弟(ここでは弟という設定)
* 〜 déjà ? : 〜だっけ?

* pourrais : pouvoir「できる」二・単・条・現
   tu pourrais 〜 =「〜してもらえる?」
   Pourriez-vous 〜 =「〜していただけますか?」
* faire : 「する」不定詞
* petit(e) : ちいさな、すこしの
* effort [n.m.] : 努力
* Allez : さあ、ほら
* essaie : essayer「試す、やってみる」二・単・命・現

* euh... : えーと・・・

* c'est : それは
* son : 彼(彼女・それ)の(男性名詞につく)
* nom [n.m.] : 名前