今日のひとこと Nº91「たーんと召しあがれ!」

Coucou !

今日は、食事の前に交わすこんなあいさつを。

Bon appétit !

フランスではお互いに「楽しく、おいしく、たっぷりと食欲を満たすように」と願ってこんなあいさつを交わします。

会話の中では Bon app ! (ボナップ!)と略されたりします。

お料理を作ってくれたひと、材料のお米や野菜、魚たち、それを作ってくれたひとたちや、いろんなものに感謝して「いただきます。」「ごちそうさま。」と手を合わせる日本とくらべると、お国柄や考え方・宗教などのちがいがみえておもしろいですよね。

今日のお食事当番は Antoine です。
うーん、いい匂いがしてくるぞ!

TuTu : KiKi, à table !
KiKi : Mmmm, ça sent bon ! Qu'est-ce que c'est ?
TuTu : Ma spécialité : le soufflé au fromage. Allez, mangeons vite avant qu'il retombe.
KiKi : C'est la première fois que je le goûte. Alors, bon appétit !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : キキ、ごはんだよ!
KiKi : んん〜、いいにおい!なあに、これ?
TuTu : ぼくの得意料理、チーズスフレだよ。さあ、はやく食べよう、しぼんじゃう前に。
KiKi : これ、味わうの初めてだわ。それじゃ、ボナペティ!

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* appétit : 食欲
  Bon appétit !「たっぷりと召しあがれ!」

* à : 〜に
* table [n.f.] : テーブル・食卓
  A table ! =「食卓へどうぞ、ごはんですよ」

* sent : sentir「〜のにおいがする」三・単・直・現
  Ça sent bon ! =「いいにおい(がする)!」
* Qu'est-ce que c'est ? =「これはなんですか?」

* ma : わたしの
* spécialité [n.f.] : 得意料理
* soufflé [n.m.] : スフレ
  泡立てた卵白を加えてふっくら焼き上げた料理・菓子
* fromage [n.m.] : チーズ
* mangeons : manger「食べる」一・複・命・現
* vite : 速く
* avant que + 接続法 : 〜が・・・する前に
* il = le soufflé au fromage
* retombe : retomber 三・単・接・現
  「(高く上がったものが)落ちる・落下(下落)する」
  「垂れ下がる、沈む」

* premier / première : 最初の、1番目の
* fois [n.f.] : 回
  C'est la première fois que 〜
=「〜するのは初めてだ」
* goûte : goûter「味見する、味わう、食べてみる」一・単・直・現