よいお年を!!!

Coucou !!

2006年も残りあとわずかですね。
今年最後の「学校行かずにフランス語!」をお届けします♪

今日は、あと数十分後にせまった新年の迎え方について、師匠とおしゃべりしてみました。

フランスではどんなふうに過ごすのか、聞いてみたよ!
(アドリブなので聞き苦しい点もあるかと思いますが・・・)

師匠の話すホンモンのフランス語だからぜひ、みなさんもディクテしてみてね♪

今年は本当にたくさんのかたに応援していただいて、読んでいただいて、おともだちもできていい年でした。
みなさんに感謝のビズー!!

どうぞ、よいお年をお迎えくださいませ。
2006年もよろしくね♪♪♪

それではまた来年!
Passez un bon réveillon, et à l'année prochaine !!

オリジナルの仏文と師匠の correction, それから日本語訳をどうぞ。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Antoine ?
Oui, KiKi ?
On est bientôt la nouvelle année !
Eh oui ! C'est dans un peu plus d'une heure et demi au Japon, et dans un peu plus de neuf heures et demi en France.

Euh, ça fait combien de fois que tu passes euh... la fête de nouvel an au Japon ?
C'est la 2e fois.

On l'appelle Oshogatsu. Ça dure jusqu'à au 3 janvier.
Oui.

Euh... c'est comme ça, en France ?
An non, en France... on fête que la nuit de la Saint Sylvestre, c'est-à-dire la nuit du 31 décembre au 1er janvier.

Ah d'accord. Et ça te plaît, Oshogatsu au Japon ?
Ah oui, je m'amuse beaucoup. On passe toute la nuit en famille, on joue au mahjong, c'est très bien.
Ah bon ? Mais... c'est pas général la tradition.
Ah d'accord.

Et dis-moi, en France, ça se passe comment ?
Alors en France, eh ben on se réunit un peu plus tôt dans la soirée, en famille ou entre amis, on boit du Champagne, on mange des huîtres, du foie gras et des plats festifs comme ça, et à minuit, au moment de la nouvelle année, on s'embrasse sous le gui en se souhaitant les meilleurs voeux pour la nouvelle année.

Euh... tu peux m'expliquer... le gui, c'est quoi ?
Ah le gui, c'est... une plante parasite qui pousse sur les arbres, en forme de boule.
Boule ?
Voilà, et on le coupe des arbres, on l'accroche au plafond et on s'embrasse dessous.
Ah...
C'est la tradition depuis les druides, c'était les prêtres des Gaulois, les ancêtres des Français.

Ah d'accord. Alors, tu veux aller... avec moi... Hatsumoude ?
Hatsumoude ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est... d'aller prier... le bonheur, la santé, pour la nouvelle année.
Ah bah oui, je veux bien !

Alors, allez, c'est parti !
Allons-y ! Passez tous un bon réveillon, et à l'année prochaine !!
A l'année prochaine ! Ciao !!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

アントワーヌ?
なんだい、キキ?
もうすぐ新年だね!
そうだよ!日本ではあと1時間半ちょっと、フランスではあと9時間半ちょっとだ。

えーっと・・・日本で新年を迎えるのは何度目だっけ?
これが2回目だよ。
わたしたちは「お正月」ってよぶんだよ。1月3日まで続くの。
うん。

んー、フランスでもそんな感じなの?
いや、ちがうよ。フランスでは、聖シルヴェストルの夜、つまり12月31日から1月1日にかけての夜しか祝わないんだ。

へぇー、そうなんだ。で、日本のお正月は気に入ってるの?
うん、すごく楽しんでるよ。夜中家族で過ごして、麻雀やったりして、すごくいいね。
え、そう?でも・・・それ(麻雀)が伝統じゃないんだけど。
ああ・・・(相当驚いている)そうなのか。(・・・がっかり)

で、どうなの?フランスではどんなふうに新年を迎えるの?
フランスだと、そうだな、夕方の早い時間に集まって、家族やともだちなんかとね、シャンパンを飲んだり、牡蛎やフォアグラみたいなお祝いの料理を食べて、真夜中には、ちょうど新年になったとき、新しい年の幸福を祈りながらギの下で抱きしめ合ったりキスを交わすんだ。

えー・・・説明してもらえる?ギって・・・なんなの?
ああ、ギっていうのは、えっと・・・木の上に生える寄生植物で、球の形をしてるんだ。
球?
そう、それを木から切り取って、天井に吊してその下で抱きしめ合うのさ。
へぇ。
それはドルイドからのしきたりで、ガリアの僧侶たちなんだ。フランス人の祖先だよ。

なるほど、分かったわ。じゃあ、初詣でもいっしょに・・・行かない?
ハツモウデ?
うん。
なにそれ?
新年のために、幸せや健康をお祈りしに行くの。
そりゃもちろん、ぼくも行きたいよ!
よし、ほら行くよ!

行こう!みなさんよい年越しを、そしてまた来年!
また来年ね!チャオ!

来年もどうぞよろしくお願いします♪
みなさんに素敵な2007年を・・・☆