Notice: Undefined variable: objtype in /home/sites/heteml/users/c/h/i/chibiru/web/kikounette.biz/ecole/mt-dynamic.php on line 180

Notice: Undefined variable: objtype in /home/sites/heteml/users/c/h/i/chibiru/web/kikounette.biz/ecole/mt-dynamic.php on line 183
学校行かずにフランス語! :: EXERCICES Archive
 

EXERCICES
:: フランス語を楽しく練習♪ ::

Coucou !!
とうとう見つけました、子どもとフランス語を楽しむ方法♪

こちら↓↓↓のブログでご紹介していきます。

  :: Mon expérience française :: CAHIER D'EXERCICES


実際やっていることをパソコン上でやるのは限界があるのですが、
なるべくうちでやっていることを再現できるよう
ちょっとずつでも毎日つづけていけるよう
大人も子どももいっしょに楽しめるよう
試行錯誤しながら更新していきます。

それから、今の段階では、
来年になったらフランス語が必要不可欠になる
うちのおじょうさん(14歳)に合わせたレベル優先でやっています。
  (読み方や女性・男性があることなどを覚え
   ほんのちょっとした日常会話ができる程度)

文法などの知識は今のうちはいらないと思うので
本当に、耳と口・目で覚えるような方法をとっていきます。


すこしたったら、ほんとのフランス語会話学校みたいに
なるべく日本語をつかわなくていいように
音声のほうも充実させていきます。
(問題も、フランス語でできたらいいなぁ・・・)

なので、時間ができれば、
もっといろいろなレベルに対応して、
基本的なことも学べるようにしていきたいと思ってます。


それから、クイズやゲーム感覚であそべるコンテンツも
ただいま考案中です。

まだ始めたばかりなので、改善の余地アリアリなのですが
気長におつきあいいただけたらとおもいます。

ぜひ、のぞいてみてくださいね。


サンプルとして En savoir plus...(↓↓↓)に
今日のレッスンをつけておきました。

気になるかたは、チェックしてみてください♪♪♪

Coucou !!

ねえねえ、こんなことばあそび覚えてる?

  「ここで、はきものをぬいでください。」
  「ここでは、きものをぬいでください。」

句読点の位置が変わっちゃうと、意味が全然ちがっちゃうんだよね。


それとはまた別だけど、フランス語も句読点があるかないかで
まったく別の意味になっちゃうことがあります。

下のふたつの文章のちがい、分かるかな?

  Le président n'est pas mort, comme on l'avait dit.
  ルプレズィダンネパモール、コモンラヴェディ。

  Le président n'est pas mort comme on l'avait dit.
  ルプレズィダンネパモール コモンラヴェディ。

このふたつ、ぜーんぜん意味がちがいます。
句読点がたったひとつ、あるかないかなのにね。


では、フランス語になれてない方のためにヒント。
これを、ふたつの文章に分けてみるよ。

  Le président n'est pas mort.
  ルプレズィダンネパモール。
  「大統領は死んでいない。」

  Comme on l'avait dit.
  コモンラヴェディ。
  「わたしたちがそれをいっていたように。」

どう?わかった?


答えが気になるかた、ほかにも問題を見たいかたは
↓↓↓ からどうぞ♪

Coucou !!

擬音・擬態語クイズ、パート2です♪
今日のテーマは・・・人間?
でもないな。(自問自答です)


そうそう、音声をつけてみましたよー。
パート1のほうにもつけておきました。
聴いてみてね♪

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

   1 blabla ブラブラ
     



   2 grrrrrrr ! グルルルルルルル!
     



   3 psssssit プスィィィィィットゥ
     



   4 boum boum ブゥムブゥム
     



   5 smack スマック
     



   6 pouic pouic プウィクプウィック
     



   7 plouf ! プルゥフ!
     



   8 crac ! クラック!
     



 9ー1 patapoum ! パタプゥム!
     




 9ー2 badaboum ! バダブゥム!
     



10ー1 bing ! ビング!
     




10ー2 paf ! パフ!
     




10ー3 pif paf pouf ! ピフパフプゥフ!
     



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

おもしろい onomatopées はまだあります。 パート3もお楽しみに♪


 * 擬音・擬態語クイズ Nº1

答え合わせは en savoir plus... からどうぞ。

Coucou !!
お久しぶりです♪

ちょっとね、脳細胞がストライキを起こしてたので
新しいエントリを書かせてもらえませんでした・・・

Pas d'excuse, KiKi !!

ほんとは○○痛でのたうちまわってました♪
痛み止めのむと、ぼぉーっとしちゃって。


さて・・・今日はリクエストにお応えして、
フランスの音 onomatopées「擬音・擬態語」をご紹介します♪

ただご紹介してもつまんないから、
今日はクイズ形式でいってみようかな?

音のひびきから、なにをあらわしてるのか
みなさんもいっしょに考えてね♪


まずはカンタンなのから。
知ってるひともおおいんじゃないかな?

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

   1 toc toc トックトック
     



   2 driiiiiiing, driiiiiiing ドゥリーーーン、ドゥリーーーン
     



   3 ding dang dong ディンダンドーン
     



   4 tagada tagada タガダッタガダッ
     



 5−1 tut tuuuuuuuut テュトゥテューットゥ
     




 5−2 pouêt pouêt プェットゥプェットゥ
     



   6 tchac tchac チャクチャック
     



   7 frou-frou フルゥフルゥ
     



   8 pschiiiiit プシーーーットゥ
     



   9 boum ! ブゥム!
     



  10 tatatata tatatata タタタタ タタタタ
     



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

日本には onomatopées がとってもおおいですよね。

「すやすや」「ゆらゆら」「さらさら」「そよそよ」なんて、
とってもきれいな表現。

とくに、わたしの大好きな宮沢賢治の作品には、
彼独特の onomatopées が数え切れないほどありますね。

師匠はフランス語版を見つけて「銀河鉄道の夜」を読みおえ
「うつくしい」っていたく気に入っていたけど、
賢治のうつくしいことばたちがその繊細さを失わずに
どんなふうにフランス語に訳されているのかすごく気になります。
ぜひ、読んでみなくっちゃ。


フランスには一般的に、
日本ほどおおくの onomatopées が存在していません。

たとえば、ガラスが割れる「がしゃん!」とか
紙をやぶるときの「びりびり」とかが、まとめて
ものをこわしたときの crac になってしまったり。

これも、つかうひとによると思いますが、
たとえば「すやすや」といったら日本人がだれでも分かるような
共通の onomatopées は圧倒的に少ないと思います。


それでも、ここでご紹介するには十分なだけあるので
また第2弾、第3弾とつづけてみますね♪

それじゃ、またね!!


答え合わせは en savoir plus... からどうぞ。

 * 擬音・擬態語クイズ Nº2

Coucou !!

最近、おふとんから抜け出すのがつらいです。
どんどん寒くなってるんですね・・・

今日は、そんなフクロウちゃんの早口ことば。
いっしょに練習してみましょう♪


La chouette souhaite sa couche
mais comme la chouette fouette,

la chouette se douche
puis sous la couette se couche.


    LENTEMENT
    



    RAPIDEMENT
    



ラシュウェットゥスウェトゥ サクゥーシュ メコム ラシュウェットゥフウェットゥ,

ラシュウェットゥスドゥーシュ
ピュイ スゥラクウェットゥ
ラシュウェットゥスクゥーシュ


  「フクロウは ふとんにはいりたい
   でも フクロウはとてもくさいので

   シャワーを浴びてから
   はねぶとんの下で フクロウはねむりにつく」

このストーリーも笑っちゃうんだけど
またまた師匠、早すぎて何いってるか分かんないって!

しかし、このふくろうちゃんの羽根ぶとんは、
フクロウちゃん自身の羽根でつくったのだろうか?

だとすると、とってもくさくて羽根の抜けたフクロウちゃん、
うーん、いたたまれません・・・。


この「くさい」ということばについての雑談と
単語の意味は en savoir plus... からどうぞ。

Coucou !!

今日の早口ことば、なが〜い単語がでてくるよ♪
みんな、いえるかな・・・
(わたしはまだソラではいえません)

じゃ、さっそくいってみる?


Une boîte de
Tetramétidiliumparaforbitrolézène,
s'il vous plaît !

    LENTEMENT
    



    RAPIDEMENT
    




ユヌブワットゥドゥ
テトラメティディリュームパラフォルビトロレゼーヌ
スィルヴープレ!

  「『テトラメティディリュームパラフォルビトロレゼーヌ』をひと箱ください!」


Tetramétidiliumparaforbitrolézène とは、薬の名前だそうです。

ほんとうに存在するのか、勝手につくっちゃったのかは不明。
ただ、ことばの要素が化学分子の構成だから、
薬の名前にはまちがいないんだって。

こんな長い名前、薬局で買うときいえるのかな。


アスピリン l'aspirine なんかも、本当の名前は

  acide acétylsalicylique
  アスィダセティルサリスィリック

こんなふうに、もっと複雑で長いんだよ。


スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドゥーシャス!
みたいだね♪


それではまた明日!
À demain !!

Coucou !!

今日はけっこうカンタンな早口ことばだよ。
師匠みたいに早くいえるかな♪


Le verre vert est levé vers le ver élevé.

    LENTEMENT
    



    RAPIDEMENT
    



ルヴェールヴェールエルヴェ ヴェールルヴェーレルヴェ


  「みどりのコップ 立っている 気高いミミズの ほう向いて」


   * verre [n.m.] : グラス、コップ
   * vert [adj.] : みどり色の
   * levé [adj.] : 起こした、直立した
   * vers [adj.] : 〜の方向へ
   * ver [n.m.] : ミミズ、(回虫・イモムシ・ウジなどの)虫;
     (昆虫などの)幼虫、毛虫
   * élevé [adj.] : 気高い、高尚な


今日はそんなにむずかしくないよね?
V の音と R / L の音を練習するにはとってもいい早口ことばだね♪

Coucou !!
久しぶりの早口ことばです!

今日やっと、音声をつくりはじめることができました♪

わたしが「今日のひとこと」の自分のパートを録音して
MP3 に変換して、記事を書きおわるまで
師匠をもうならせたこの早口ことば、練習してみてね♪


Fruits frais, fruits frits, fruits cuits, fruits crus.


    LENTEMENT
    



    RAPIDEMENT
    



フリュイフレ フリュイフリ フリュイキュイ フリュイクリュ


  「旬くだもの・揚げくだもの・焼きくだもの・生くだもの」


   * fruit(s) [n.m.] : くだもの
   * frais [adj.] : 冷たい、新鮮な
   * frit(s) [adj.] : 揚げた、フライにした
   * cuit(s) [adj.] : 焼いた、火を通した
   * cru(s) [adj.] : 生の


「新鮮な」のぶぶんが5文字になっちゃうから
ムリヤリ「旬」の、ということにしちゃいました♪


師匠も10分くらい練習してたけど
これ以上早くいうのは無理だったみたい・・・

もし、もっと早くいえたひとがいたら教えてね♪
賞品はないけどね。

Auteur

KiKi

KiKi MAILLET

フランスとフランス語が好きすぎて
フランス人師匠と結婚の末
パリ近郊クルブヴォワ市に移住。

8年暮らしても慣れないフランス生活と
上手にならないフランス語に四苦八苦中。

PARTENAIRE

TIPAのフランス日記

今までなかった
パリ発フランス語学習ビデオ!
無料体験をぜひお試しください!

Quelle heure est-il ?

PARIS


TOKYO

Bienvenue !!!



今日もあそびにきてくれて
ドウモアリガトウ♪

人気ブログランキング
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


フランスdeリンク
ジモモ パリ

↑↑↑
みなさまの応援クリックが
ブログをつづける励みになります♪



Check

このブログをはてなブックマークに追加



↑↑↑ Google 版「イイネ!」です
ポチッとしてもらえるとうれしいな♪

Réseaux Sociaux



S'abonner au flux

モバイル用QRコード
  • ATOM 1.0
  • RSS 2.0

Répertoire

えらんだ INDEX にジャンプするよ

Podcast

Poscast 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語! PODCAST RSS2.0

iTunes Store にジャンプ ♪

Ça me plaît !















Mes favoris