「立派な学者にはことば半分でこと足りる。」

Coucou !!
いつも「空気が読めない」「理解力が足りない」とあきれられている KiKi がお届けする今日のことわざ。

A bon clerc, demi-mot suffit.

「立派な学者にはことば半分でこと足りる。」
             白水社『フランスことわざ名言辞典』

* bon : よい、立派な
* clerc : 聖職者;学者・知識人(皮肉でつかうばあいもある)
* demi-mot : ことば半ばで、ほのめかすだけで
* suffit : suffire「じゅうぶんである」三・単・直・現

日本のことわざでは「一を聞いて十を知る。」だそうで。

うーん、こんなふうになりたいものです。
なにかいわれると、いろいろ深読み&妄想したあげくに、よくとんでもない方向に誤解してしまいます♪

迷惑をかけてしまったみなさん、ごめんなさい♪

ちょっとここでまた、日本製の仏和辞典疑惑が・・・
なので、夕方のエントリで、辞書について書こうかと思っています。