求めよ、さらば与えられん。

Coucou !!

最近、またことわざばっかりですいません。
ことわざブログみたいですね・・・

音声が録音できなくて、ことわざのほうは案の定、師匠が前もって録音しておいてくれた分がいっぱいあるので、彼が disponible になるまでしばらくガマンしてね♪

といっても師匠、いつものように里帰り中。
ちょっとぉ・・・里帰りしすぎじゃないですか?

では、今日はこんなことわざをどうぞ♪

Qui cherche trouve.

「捜す者は見つける。」
(→みずから進んで努力すれば、きっとよい結果が得られるものだ)
             白水社『フランスことわざ名言辞典』

* qui 〜 : 〜する人[関係代名詞]
* cherche : chercher「探す」三・単・直・現
* trouve : trouver「見つける」三・単・直・現

このことわざを話しているときに、師匠がなにか思いついて熱心に教えてくれた表現。

Des chercheurs qui cherchent, on en trouve.
Mais des chercheurs qui trouvent, on en cherche !

デシェルシュールキシェルシュ、オントゥルーヴ。
メデシェルシュールキトゥルーヴ、オンナンシェルシュ!

「探し求める探求者は、それを見つける。しかし、見つけた探求者は、それを探し求める。」

* chercheur(s) [n.m.] : 探求者、研究者
* cherchent : chercher 三・複・直・現
* en : それを
* trouvent : trouver 三・複・直・現

そうね・・・たしかに、言い得て妙です。

つまり、探し求めているあいだは見つけることが目的であり、見つけてしまった(成功した)あとも、また探し求める・・・。

(わたしのおかしな日本語、分かりますか?)

だから人間やってるのって、おもしろいんだろうなぁ・・・と思う今日この頃でした。