たばこからのメッセージ。

喫煙者には肩身のせまい時代・・・
ほんと、お金を払って自他の健康を害してるなんて、こんなバカなことはない、とは分かっていても。

フランスに行くまでの目標は、「片づけられる女」になることと、禁煙すること!

今はたばこのパッケージにでかでかと「喫煙は、あなたにとって肺がんの原因の一つとなります。」なんてメッセージが入ってますね。

わたしの記憶が正しければ Si ma mémoire est bonne, フランスのほうが早くからこんなメッセージをパッケージに入れ始めたはず。

しかも、日本語みたいに「〜になる可能性があります」なんて遠慮がちじゃなくて、言い切っちゃってる、とってもダイレクト。
脅されているような気分になります・・・

もっとおもしろいのも実際にはあるんだけど、ネットで拾ってこれたものだけをちょっぴりご紹介します♪

❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈

実際には、文字はぜんぶ黒1色ですが、これがババーンッとパッケージ下半分に印刷されているのです・・・

FUMER TUE

喫煙は殺す

LES FUMEURS MEURENT PRÉMATURÉMENT

喫煙者たちは早死にします

FUMER PROVOQUE LE CANCER MORTEL DU POUMON

喫煙は致命的な肺がんを引き起こします

FUMER BOUCHE LES ARTÈRES

喫煙は動脈をふさぎ、心臓発作や脳卒中を引き起こします

PROTÉGEZ LES ENFANTS

子どもたちを守りなさい:あなたの煙を彼らに吸わせてはいけません

FUMER PENDANT LA GROSSESSE NUIT

妊娠中の喫煙は、あなたの子どもの健康を害します

FUMER NUIT GRAVEMENT À VOTRE SANTÉ

喫煙はあなたと周りの人々の健康を重く害します

VOTRE MÉDECIN OU VOTRE PHARMACIEN PEUVENT VOUS AIDER

医者または薬剤師は、あなたの喫煙の手助けをできます

喫煙者のみなさん、どう?
やめよう、って気になりました?

わたしは・・・来週くらいからやめてみようかな♪

今日のフランス語単語・重要表現

* fumer :「喫煙する」
* tue : tuer「殺す、死なせる」三・単・直・現

* provoque : provoquer「〜を引き起こす、生じさせる」三・単・直・現
* cancer [n.m.] : ガン
* mortel(le) : 致命的な、命にかかわる、死を招く
* du = de + le
* poumon [n.m.] : 肺

* pendant 〜 : 〜の間に(時間の概念)
* grossesse [n.m.] : 妊娠
* nuit : nuire 三・単・直・現
  nuire à qn/qc「〜を害する、傷つける、妨げる」
* santé [n.f.] : 健康
* votre : あなたの(男女単数名詞を形容)所有形容詞
* enfant [n.] : 子ども
  (男女同形、女の子でも une enfant となり -e はつけません)

* bouche : boucher「ふさぐ、詰まらせる」三・単・直・現
* artère(s) [n.f.] : 動脈
* crise(s) [n.f.] : 発作
* cardiaque(s) : 心臓の
* attaque(s) [n.f.] : 発作、卒中
* cérébrales : 脳の、大脳の

* gravement : 重く、ひどく
* celle de 〜 : 〜のそれ(前出の女性単数名詞をさす)
  *ここでの「それ」は santé
* entourage [n.m.] :(集合的に)周囲の人びと、取り巻き

* fumeur(s) [n.m.] : 喫煙者(たち)
* meurent : mourir「死ぬ」三・複・直・現
* prématurément : あまりにも早く、時期尚早に、早まって

* protégez : protéger 二・複・命・現
  protéger 〜「〜を守る、保護する」
* leur : 彼らに
* faites : faire「(〜に)〜させる」二・複・命・現
  ne leur faites pas「彼らに〜させるな」
* respirer : 吸う
* fumée [n.f.] : 煙

* médecin [n.m.] : 医者(女性にもこの形をもちいる)
* ou : または、もしくは
* pharmacien(ne) [n.] : 薬剤師
* peuvent : pouvoir「〜できる」三・複・直・現
* vous : あなたを
* aider à + 不定詞 :「〜するのを助ける・手伝う」
* arrêter de + 不定詞 :「〜するのをやめる」
  arrêter de fumer =「禁煙する」