今日のひとこと Nº100「鼻が高いよ!」

Coucou !!

めちゃくちゃ暑すぎます、今日の関東地方。
クーラーつけたら、また腕にきちゃいそうで、こわくてつけられません。のぼせてきちゃった、ふぅ・・・

うちはどの部屋の明かりも白熱灯だから、暑さを最低限にするため、家の中も真っ暗。
あんまり酷なゆでだこ状態に、おかしいなぁ、とおもって体温はかったら・・・熱あるじゃん。
えぇぇ、こんどは熱射病ですかぁ?

ま、どうでもいいんだけどね。

さて、今日の話題は・・・100回目にふさわしく♪♪♪

Je suis fier.

「誇りに思うよ。」

Je suis fier de toi.

「きみ、えらいぞ。」(きみのことを自慢・誇りに思う)
「(きみのことで)鼻が高いよ。」

J'en suis fier.

「それを自慢に思うよ。」

女性がいう場合には、全部 fierfière と女性形になります。
発音は変わらないのでだいじょうぶ♪

これも、あまりわたしの日本語訳にこだわらないでね。
なるべくいろいろな日本語に置きかえてみただけなので。

シチュエーションによって、ニュアンスもだいぶちがってくるし、いつものように、反意的で皮肉になったりもします。

Antoine くん、文字を使ったゲームのトーナメント戦に出場して、さっそく KiKi に結果報告。
こんどこそは生き残れたのかしら?

TuTu : Youpi ! J'ai réussi mon tournoi de scrabble. Je me suis classé deuxième !
KiKi : Toutes mes félicitations !! Je suis fière de toi.
TuTu : Euh... Ceci dit, on n'était que 3 participants cette semaine.
KiKi : Ah... Bon, au moins tu n'as pas fini dernier cette fois.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : やったぁ!いい結果だったぞ、スクラブルのトーナメント。ぼくは2位にランキングされたんだ!
KiKi : おめでとう!!あんた、やるじゃない。
TuTu : えーと・・・そうはいってもさ、ぼくたち3人だけだったんだ、今週の参加者。
KiKi : うっ・・・ま、少なくともビリじゃなかったんだ、今回は。

いくらいい表現つかっても、やっぱりこんなダイアログになっちゃうのね・・・

わーい、みなさん、ここまで支えてくれてほんとうにありがとうございます!!
Merci beaucoup, du fond du cœur !!

飽きっぽくて病弱ですぐ投げ出すわたしが、凹みながらも迷いながらもここまで続けてこられたのは、ホント、みなさんの温かいコメントやメールのおかげです♪♪♪

これからも、わたしの息の続くかぎり(←すっごく大げさ)見守ってくださいませ。

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* fier / fière : 誇り・自慢に思う、満足に思う、得意になる
  fier de 〜 =「〜を誇り・自慢に思う」「〜に満足する」
* en : それ(話題の中ですでに出てきたものごと)

* youpi ! : やった!
* ai : avoir 一・単・直・現(複合過去の助動詞)
* réussi : réussir 過去分詞
  「成功する、よい結果をおさめる」
* mon :
* tournoi [n.m.] : トーナメント、勝ち抜き戦
* scrabble [n.m.] :(英語から)スクラブル
  [与えられた文字で単語をつくり、数などを競い合うゲーム]
* me suis classé(e) : se classer 一・単・直・複合過去
  「〜にランク付けされる」
* deuxième : 第2の(2e と略す)

* tout(e)(s) + 冠詞または所有形容詞 + 複数名詞 : すべての〜
* mes : わたしの(男女複数名詞を形容)所有形容詞
* félicitations [n.f.pl.] : 賛辞、賞賛、祝福のことば
  Félicitations !
  Mes félicitations ! / Toutes mes félicitations !
=「おめでとう!!」
  (下のふたつは、公的な授賞式などの場でも用いられるそう)

* Euh... : えーと、あのぉ・・・
* ceci dit : そうはいっても、それはそれとして
* ne 〜 que ... : ・・・しか〜ない
* était : être 三・単・直・半過去
* participant(e)(s) [n.] : 参加者、加入者
* cette : この〜(女性単数名詞を形容)指示形容詞
* semaine [n.f.] : 週

* bon : よし、よろしい、さて、では
  (同意、驚き、話題の転換、結論)
* au = à + le
* moins : より少なく(劣等比較級)
  au moins =「少なくとも」「最低でも」
* as : avoir 二・単・直・現(複合過去の助動詞)
* fini 〜 : finir 〜「〜でおわる」過去分詞
* dernier : 最後の、最下位の
* fois [n.f.] : 回
  cette fois : 今回は、(強調して)今度こそは