今日のひとこと Nº41「万が一のこともある。」

Coucou !

今日はすっごくいい天気!
ぽかぽかして、気もちいいですね。
花粉びゅんびゅん飛んでそうだけど。

ちょっとそこまで出かけたんだけど、なんともない!
いつもなら、1分でも空気の入れ換えしただけで、1日ぐずぐずになるのに・・・

まさか、花粉症治っちゃった?
そんなはずないですよねぇ。

On sait jamais.

「もしもってこともあるよ。」

正しくは

On ne sait jamais.
オンヌセジャメ。

ですが、会話では ne はだいたい省かれます。

では、今日の会話。
出勤前、窓の外を見ると、なんて悪い天気・・・

Antoine regarde par la fenêtre avant de sortir :

TuTu : Oh il fait gris aujourd'hui...
KiKi : Emporte bien ton parapluie.
TuTu : Mais la météo a dit qu'il ne pleuvrait pas...
KiKi : On sait jamais !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : 今日はどんよりした天気だなあ・・・
KiKi : ちゃんと傘もっていきなよ。
TuTu : でも天気予報では降らないっていってたし・・・。
KiKi : もしもってこともあるじゃん。

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語

* sait : savoir 三人称単数・直説法現在
* jamais =「決して〜ない・一度も〜ない」

* il fait =「今日は〜(な天気)だ」
* gris(e) : くもった、どんよりした
* aujourd'hui : 今日

* emporte : emporter「もっていく」二人称複数・命令
* bien : ちゃんと
* ton : きみの(男性名詞・母音で始まる女性名詞を形容)
* parapluie [n.m.] : 傘

* mais : でも、しかし
* météo [n.f.] : 天気予報
* dit : dire「いう」過去分詞
* pleuvrait : pleuvoir「雨が降る」条件法現在
 pleuvoir という動詞には、三人称しか存在しません