今日のひとこと Nº120「まちがえました。」

Coucou !!

最近夜が寒くて寒くてぐっすり眠れないですね。
それでも昼間は暑くて暑くてクーラーつけてるから、からだがどうもだるーくなっちゃいます。

間違えちゃったとき、間違いを見つけたとき、さあどういえばいいかしら?

Je me suis trompé.

「間違えました。」

女性がいう場合には発音は変わらないけど

Je me suis trompée.

になるので気をつけてね。

J'ai tort.

「わたしが間違っています。」

J'ai fait une erreur.

「間違えちゃった。」

C'est une erreur.

「それは間違いです。」

またまた、いろんな日本語つけちゃいました。
みなさんも考えてみてね♪

さて、今日はなにを間違えちゃったんだろう?

Au téléphone :

Marcel : Allô ?
KiKi : Salut mon chou, comment ça va ? Hé ! Devine quoi ! Je me suis trouvée une petite culotte trop mignonne !! Noire, super sensuelle, avec des dentelles, tu vas adorer !!!
Marcel : Euh... Qui est à l'appareil ?
KiKi : Oups ! Excusez-moi, je me suis trompée !!
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Marcel : もしもし?
KiKi : ハァ〜イ ダーリン、元気?ねぇ!なんだと思う?わたしすっごくキュートなパンティ買っちゃった♪ 黒くてね、とってもセクシーで、レースでできてるの、あなたもきっと 気・に・い・る・わ♪
Marcel : えーっと・・・・・どちらさま?
KiKi : きゃっ!ごめんなさい、かけ間違えました!!

今日の主役は KiKi ではありません!!!(重要)

ま、こんなタブーな会話もご紹介しちゃうのが「学校行かずにフランス語!」ってことで・・・

J'espère que vous n'êtes pas trop choqués !

ちなみに「買っちゃった♪」の部分を acheté にすると現実的すぎて、彼女のセリフとしてかわいく(?)ないので

Je me suis trouvée.

という表現をつかっています。

さて、「今日のひとこと」も10回分たまったことだし、ひさびさの PODCAST づくりでもしようかな。

じゃ、またね!
À bientôt !

今日のフランス語単語・重要表現

* me suis trompé(e) : se tromper 一・単・直・複合過去
  「間違える、誤る、思い違いをする」
* tort [n.m.] : 間違い、誤り、過ち
  avoir tort =「間違っている」
* fait : faire「する、つくる」過去分詞
* erreur [n.f.] : 間違い、誤り、過失、失敗

* au = à + le : 〜で、〜にて
* téléphone [n.m.] : 電話

* Allô ? : もしもし?
* Salut. : こんにちは(Bonjour. よりフランク)
* chou [n.m.] : キャベツ
  mon chou =「あなた」
* Comment ça va ? =「元気?」
* Hé ! : おい!ねえ!
* devine : deviner「・・・を言い当てる、見抜く、察する」二・単・命・現
  Devine quoi ? =「聞いて聞いて!」「なんだと思う?」
* me suis trouvé(e) : se trouver 一・単・直・半過去
  「自分のために・・・を見つける、手に入れる」
* petit(e) [adj.] : ささやかな;(親しみをこめて)かわいい、いとしい
* culotte [n.f.] :(女性・子ども用下着の)パンティ、ショーツ、パンツ
* trop [adv.] : 非常に、とても
* mignon(ne) [adj.] : かわいらしい、愛らしい
* noir(e) [adj.] : くろい
* super [adv.] : すごい、素晴らしい
* sensuel(le) : セクシーな、色っぽい、官能的な
* avec 〜 :〔材料〕〜をつかって、〜で
* dentelles [n.f.pl.] : レース飾り、レース細工
* vas : aller 二・単・直・現(近接未来の助動詞をつくる)
* adorer : ・・・を大好きである、熱愛する

* euh... : えー・・・
* qui : 誰
* appareil [n.m.] : 電話機、受話器(一般的に器具・機械・装置のこと)
  Qui est à l'appareil ? =「どちらさまですか?」

* Oups !! : おっと!しまった!
* excusez : excuser「許す、大目に見る、容赦する」二・複・命・現
* moi : わたしを