今日のひとこと Nº119「まちがいなく。」

Re-coucou !!

今日は、なにかを頼まれたり、約束ごとやなんかをしたりしたとき、それを「ちゃんとやるよ。」なんていうひとこと。

Sans faute.

「まちがいなく。」

C'est noté.

「ちゃんとメモしたよ。」

メモした、といってもほんとのメモじゃなくって、忘れないように「頭の中にしっかり書き留めた」という表現。
これは、すぐに行う行為などに対してはつかえません。

さあ今日は、どんな andouille をしてくれるのかな?

TuTu : Donc, pour aller à Porte de Montreuil, c'est facile :
tu prends la ligne 9 à Nation, et de là, c'est direct, OK ?
KiKi : OK, c'est noté !!
TuTu : Parfait. Tu vois, y'a pas plus simple !
KiKi : Euh... Mais comment je fais déjà pour aller jusqu'à Nation ?
TuTu : Oh là là, on n'est pas arrivé...
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : つまり、ポルトゥ・ドゥ・モントルーィユに行くには簡単だよ、ナスィヨンで9番線に乗るだろ、そこからは直通さ、オッケー?
KiKi : オッケー、ちゃんと覚えたわ!
TuTu : よし、すばらしい。な、これほど簡単なことはないだろ!
KiKi : えーっと・・・ところで、ナスィヨンまで行くにはどうすればいいんだっけ?
TuTu : なんてこった、またふりだしかよ・・・。

On n'est pas arrivé. という表現は On n'est pas sorti. とも置きかえられる表現です。

つまり、いつまでたっても目標とするところまでたどりつけない。
どうやったらうまくできるのかわからない、達成するには長い時間が必要だ、なんて意味をもつ表現。

辞書には載ってないので、ここで覚えてね♪

ここでは、KiKi がこの会話の直前に説明されていた Nation までの行き方を、つづきを聞いたとたんに忘れちゃって、たぶんまた説明しても、今度はつづきを忘れるんだろう、というイタチゴッコに Antoine がぼやいています。

こんなおばかさんを「小さな頭」une petite tête なんていいます♪

じゃ、ステキな週末を!
Bon week-end !!

今日のフランス語単語・重要表現

* sans : 〜なしで
* faute [n.f.] : 間違い、誤り、ミス
  sans faute =「必ず、間違いなく」
* noté : noter 過去分詞
  「・・・を書き留める、メモする」「注意する、気づく」

* donc : だから、つまり、したがって、要するに
* pour : 〜するには
* aller : 行く
* Porte de Montreuil : ポルト・ド・モントルィユ(大きな蚤の市がある場所)
* facile [adj.] : 簡単な
* prends : prendre「(乗り物などに)乗る」二・単・直・現
* ligne [n.f.] :(交通機関の)路線、〜線
* Nation : ナスィョン(パリ東部・12区)
* là : ここ、そこ
* direct [adj.] : 直通の、直行の

* Parfait. : 完璧だ、よろしい、結構だ
* vois : voir「分かる」二・単・直・現
     tu vois =「ね、そうでしょう」
* y'a pas = il n'y a pas 〜 : 〜はない
* plus :[優等比較級をつくる]より(多く)・・・;もっと、さらに
* simple [adj.] : 単純な、たやすい、分かりやすい

* euh... : えーと・・・
* mais : でも、しかし;ところで、さて〔文頭で話題の転換をしめす〕
* comment : どのように
* fais : faire「する」一・単・直・現
* déjà : 〜だっけ?(もう聞いたり見たりしたことに対して)
* jusqu'à = jusque + à : 〜まで

* oh là là : あらら・・・、あーあ
* est : être 三・単・直・現(複合過去の助動詞)
* arrivé : arriver「着く」過去分詞