今日のひとこと Nº124「落ちついて!」

Coucou !

やったやったやったぁー!!!
もんのすご〜く久しぶりの「今日のひとこと」です♪

やっと師匠の調子ももどってきました。
ひと安心です。

さてさて・・・
パニクッてるひとがいたらこういってあげましょう!

Du calme !

Calme-toi !

「落ちついて!」

Pas de panique !

「あわてないで!」

今までの会話でもなんどか出てきた表現ですね。
あわてんぼのわたしは年がら年中いわれてるひとこと。

さあ、ひさびさのダイアログ、いってみましょ♪

KiKi : Antoine ! Au feu !!
TuTu : Quoi ? Où ça ?
KiKi : Regarde ! Dans ta poële, la crêpe est en train de brûler !!
TuTu : Du calme, c'est normal, je fais des crêpes flambées.
KiKi : Flambées...?! Ah ouf, j'étais prête à appeler les pompiers...
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
KiKi : アントワーヌ!火事!
TuTu : えっ?どこ?
KiKi : 見てよ!あんたのフライパンの中でクレープが燃えてるよぉ!!
TuTu : 落ちつけよ、当たり前だろ、クレープ・フランベつくってるんだから。
KiKi : フランベ!? ・・・ああ、なぁんだ、消防車よぶとこだったよ・・・

Du calme !

実際はこんなアホらしい会話ありえないけど。
しばらくダイアログつくってなかったから、ウォーミングアップしなくっちゃ♪

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* calme [n.m.] :(心の)平静さ、落ち着き
* calme-toi : se calmer「落ちつく、気を静める」二・単・命・現
* pas de 〜 : ・・・するな
* panique [n.f.] : パニック

* feu [n.m.] : 火
   Au feu ! =「火事だ!」

* Quoi ? : え?なんだって?
* où : どこに
* ça :[前に出てきたものをさして]それ

* regarde : regarder「見る」二・単・命・現
* dans :
* ta :[指示形容詞]きみの
* poële [n.f.] : フライパン
* crêpe [n.f.] : クレープ
* est en train de + 不定詞 : être en train de + 不定詞
   =「いま・・・しているところだ」三・単・直・現在進行
* brûler : 焼ける、燃える

* normal [adj.] : 正常な、普通の
   C'est normal. =「当然だよ」
* fais : faire「つくる」一・単・直・現
* flambé(e)(s) [adj.] :(ブランデーなどをかけて)燃やした、フランベにした

* ouf : やれやれ、よかった
* étais : être 一・単・直・半過去
* prêt(e) [adj.] : 準備・用意のできた
   être prêt(e) à 名詞/不定詞 =「・・・の心づもりがある」
* appeler : よぶ
* pompier(s) [n.m.] : 消防士
   appeler les pompiers =「消防を呼ぶ」