今日のひとこと Nº128「笑っちゃうね!」

Coucou !

今日はほんとは文法レッスンをしようと思ってたんだけど、眠くて眠くて眠くて眠くて眠くてしょうがないの・・・

なので、もうできてる「今日のひとこと」出しちゃいます。
ずっとつづいちゃっててごめんね!!

それでは、こんなひとことをどうぞ。

Tu me fais rire !

「笑わせてくれるね!」

Vous êtes marrant, vous !

「あなた、おもしろいわね!」

とはいっても・・・ここではイヤミでいっているひとこと。

あり得ない注文をつけてきたり、自分を棚に上げて偉そうなこといってきたり、自分のせいなのにひとのことを責め立てたり、無理なことをさも当たり前のようにいってくる相手に

「笑わせないでよ、とんちんかん!」
「なーにをおっしゃってるのかしら、オホホホ・・・!」
「まったく、よくいうね!」

という感じで皮肉っちゃう表現。

もちろん、軽いイヤミ・冗談でもつかえるからそんな深刻に考えなくてもだいじょうぶ♪

今回の会話・・・落書きをする時間がなかったので、またそのうち。

KiKi joue aux jeux vidéo, Antoine l'encourage :

TuTu : Allez, vas-y, maintenant ! Tape tape tape ! Saute saute saute !
KiKi : Ahh... zut, raté ! Dans le trou...
TuTu : Évidemment, Tu sautes toujours trop tard. On le voit bien pourtant, ce trou !!
KiKi : Ahahaha ! Tu me fais rire, toi !! T'arrive même pas à passer le deuxième niveau.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : ほら、いけ、今だ!打て 打て 打て!ジャンプ ジャンプ ジャンプ!
KiKi : うっ・・・ちぇっ、失敗!落っこっちゃった・・・。
TuTu : 当たり前だろ、いつもジャンプするのが遅すぎるんだよ!その穴、ちゃんと見えてるってのにさ!
KiKi : あはははは!もう、笑わせないでよぉ!自分なんか、まだレベル2さえクリアできないじゃーん。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

これって、師匠のスペシャリテ(十八番)!!
彼の本職は、ゲーム・デザイナーなんです。

だから、ふたりとも演技せずに素でやってます・・・うふふ♪

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* jouer à + 冠詞 + 遊びの名前 =「・・・で遊ぶ」
* jeux vidéo : ファミコン、テレビゲーム
* encourager qqn : 応援する、勇気づける

* taper : たたく、打つ
* sauter : 飛ぶ
* raté ! : 失敗した!ミスッた!しくじった!
* pourtant : それでも、・・・だというのに
* arriver à + 不定詞 : うまく・・・する、たどりつく
* même pas : ・・・さえも・・・ない
* niveau : レベル