いろんな否定表現。その1

Coucou !!
お盆休みはいかがでしたか?

今日は、いろいろな否定表現についておはなししましょう。

否定を副詞や形容詞と併せてうまくつかうと、表現の幅もだいぶ広がってきます。
単純な否定 ne pas だけじゃなくいろいろな否定形を覚えちゃいましょ♪

même pas メームパ 「・・・さえも・・・ない」
Je me suis même pas rasé.

「ひげさえそっていないよ。」

Tu as pris le temps de déjeuner au moins ?
「少なくとも、ランチの時間は取ったの?」

Même pas.
「それさえもできなかったよ。」

この否定表現、チビッコたちが好んでつかうんだって。
たとえば、こんなかんじ。

Même pas peur !!

「こわくなんかないよ!」

Même pas mal !!

「痛くもなんともないよ!」

日本語でわかるよう意訳しましたが、「・・・さえないもん!」というニュアンスです。
自分が「つよい・怖がりじゃない・なんでもできる」って強調したい年頃なのね♪

pas même パメーム 「・・・さえも・・・ない」

これは、même pas と同じ意味なんだけど、もっと文学的な表現なのだそう。

Il ne reste rien à manger, pas même du riz.

「何も食べるものが残っていない、米さえも(ない)。」
quand même pas コンメームパ 「それにしたって・・・ない」
Tu ne vas quand même pas faire la vaisselle à minuit, ça peut attendre demain.

「いくらなんでも真夜中に皿洗いはないよ、明日できるだろ。」

Comme tu as progressé en japonais ! Tu vas pouvoir faire les courses tout seul maintenant.
なんて上達したの、キミの日本語!もうひとりで買い物に行けそうだね。」

Ah, bah non !! Quand même pas !!
「まさか!!いくらなんでも、そこまでは無理だよ!!」

peut-être pas プテートルパ 「たぶん・・・ない」
Vous n'arriverez peut-être pas à joindre Guillaume au téléphone, il est en vacances.

「ギヨームに電話してもたぶんつながりませんよ、彼はヴァカンスだから。」

pas peut-être という表現は単独ではしません。
その場合、sûrement, probablement といいます。

でも、だれかに Peut-être. なんていわれて「いや、たぶんじゃなくて『絶対』でしょう」と反論するときには Pas peut-être. なんていえます。
ジズーも、canal+ のインタビューでこう反論してましたね。
でもやっぱり単独ではつかえないらしいので、例文を。

C'est peut-être lui qui a tort.
「たぶん彼はまちがっているのだろう。」

Pas peut-être, sûrement.
「たぶんじゃない。明らかに、だ。」

それではステキな日曜日を!
Bon dimanche !!

いろんな否定表現。その2
いろんな否定表現。その3

今日のフランス語単語・重要表現

* même : 〜さえも
* me suis rasé : se raser「自分のヒゲを剃る」一・単・直・複合過去

* as : avoir 二・単・直・現(複合過去の助動詞)
* pris : prendre「とる」過去分詞
* temps [n.m.] : 時間
* de : 〜の
* déjeuner : 昼食をとる
* au moins : 少なくとも

* peur [n.f.] : 恐怖、恐れ、おびえ
* mal [n.m.] : 痛み、苦痛

* reste : rester「残っている、残存する」三・単・直・現
* (ne) rien : 何も〜ない
* à 〜 : 〜する(ところの)もの
* manger : 食べる
* du = de + le :[部分冠詞
* riz [n.m.] : 米

* quand même : それでも、やはり
* vas : aller 三・単・直・現(近接未来をつくる助動詞)
* faire : する
* vaisselle [n.f.] : 皿洗い
* à : 〜に
* minuit [n.m.] : 夜中、午前0時
* peut : pouvoir「できる、可能である」三・単・直・現
* attendre : 待つ
* demain [n.m.] : 昨日

* Comme + 直説法!= 「なんて〜なんだ!」(感嘆)
* progressé : progresser「進歩する、上達する」過去分詞
* en : 〜において
* japonais [n.m.] : 日本語
* courses [n.f.pl.] : 買いもの、用足し
* tout(e) seul(e) : ひとりで
* maintenant : 今

* arriverez à 〜 : arriver à 〜 二・複・直・単純未来
     「うまく〜する、首尾よく〜する」
* joindre :(人)と連絡をとる
* au = à + le : 〜で
* téléphone [n.m.] : 電話
* vacances [n.f.pl.] : ヴァカンス、休暇

* sûrement : 確かに、確実に
* probablement : たぶん

* C'est lui qui 〜 =「〜のは彼だ」(強調)
* a : avoir「もつ」三・単・直・現
* tort [n.m.] : 間違い、誤り、過ち
  avoir tort =「間違っている」