いろんな否定表現。その2

さて、今日はいろんな否定表現の2回目。

なんとなくつかめてきたかしら?
こないだのはまーだまだ序の口ですよー♪

肯定文のばあいは、副詞は一般的に動詞のすぐあとに(助動詞があるばあいは助動詞のすぐあとに)おくのがふつうです。

否定のばあいの副詞・形容詞は、pas の前におくか後ろにおくかで意味が全然ちがっちゃうばあいがほとんど。
どんなふうに変わってしまうのか、見てみてね。

それを自由自在につかいこなして、自分の思い通りの表現ができるようになったらいいですね。

vraiment pas ヴレマンパ 「本当に・・・ない」
Ce n'était vraiment pas agréable de rester dans la foule.

「人混みの中にいるのは、全く快適じゃなかったよ。」

Tu peux pas prendre quelques jours de vacances pour m'aider à déménager ?
「わたしの引っ越しを手伝うために、何日か休暇取れない?」

Non, vraiment pas, désolé.
いや、本当に無理なんだ、すまない。」

pas vraiment パヴレマン 「まあまあ」「ん・・・」

これはいってみれば Bof bof. みたいなかんじ。

J'aime pas vraiment les petits pois : j'en mange mais je me régale pas.

「グリンピースはあまり好きじゃない:食べることは食べるが、その味を堪能しているのではない。」

Alors, comment va ton régime, tu as un peu maigri ?
「で、ダイエットはどう?すこしは痩せた?」

Pas vraiment, j'ai même repris 1 kilo.
「なかなかね、それどころか、1キロ取り戻したわ。」

absolument pas アプソリュマンパ 「絶対・・・ない」「全然・・・ない」
Je peux absolument pas avaler les escargots, ça me dégoûte.

「わたし、エスカルゴはどうしても食べられない、ぞっとするわ。」

Bonjour, je suis Lionel Jospin, vous vous souvenez de moi ?
「こんにちは、リヨネル・ジョスパンです。わたしを覚えていらっしゃいますか?」

Absolument pas... on s'est déjà rencontrés ?
「いいえ、全然・・・わたしたち、前にお会いしたことありましたっけ?」

pas absolument パアプソリュマン 「絶対・・・というわけではない」
Pour les cyclistes, le port du casque n'est pas absolument obligatoire, mais il est fortement recommandé.

「自転車に乗る人にとって、ヘルメットの着用は必ずしも義務というわけではないが、強く奨励されている。」
pas tout à fait パトゥータフェ 「完全には・・・ない」
Je suis pas tout à fait sûr d'avoir compris.

「理解できたかわたしは定かではない。」

Est-ce que tu es prête pour tes exams ?
「試験の準備はととのったかい?」

Pas tout à fait, il me reste la géo à réviser.
「完璧には・・・、地理の復習がのこってるんだ。」

surtout pas スュルトゥーパ 「そればかりは駄目だ」「とんでもない!」
Il faut surtout pas me contrarier quand j'ai mal dormi.

「わたしが寝不足のときにはくれぐれも機嫌を損ねさせないで。」

Oh, tu te moques d'elle, je vais lui répéter !!
「おー、彼女のことバカにしてるな、いいつけてやるぅ!!」

Non, surtout pas ! Elle va me tuer si elle apprend que je t'ai dit ça.
「それだけはやめろよ!もしそれをいったことがバレたら、彼女、オレのことやっつけるぜ!」

ちなみにこの surtout は命令・助言(とくに否定命令)を強調して「くれぐれも、絶対に」という意味で用いられるそう。

Surtout, ne le perdez pas de vue !!

「くれぐれも、ヤツを見失うなよ!」

さあ、お盆も終わって明日からまた新しい週ですね♪
がんばりましょうー

それでは素敵な夢を!
Faites beaux rêves 🙂

いろんな否定表現。その1
いろんな否定表現。その3

今日のフランス語単語・重要表現

* était : être 三・単・直・半過去
* agréable : 快適な
* rester : とどまる、居続ける、滞在する
* dans : 〜の中に
* foule [n.f.] : 群衆、人混み、雑踏

* prendre : とる
* quelque(s) [adj.] : [複数形で]いくらかの
* jour(s) [n.m.] : 日
* vacance(s) [n.f.pl.] : 休暇、ヴァカンス
* pour 〜 : 〜のために (= for)
* m' = me : わたしを
* aider qn à 〜 : (人が)〜するのを助ける、手伝う
* déménager : 引っ越す
* désolé(e) : ごめんなさい、すみません

* aime : aimer「好きである」一・単・直・現
* petit(s)(-)pois [n.m.] : グリンピース
  なにかが「好きである・ない」というとき、その名詞には
  複数形に定冠詞をつけて全体をさしてあげます
* en : それらを
* mange : manger「食べる」一・単・直・現
* mais : しかしながら
* me régale : se régaler 一・単・直・現
  「ごちそうを食べる」「味わう、楽しむ、堪能する」

* alors : それで、じゃあ、では
* comment : どんなふうに
* va : aller「進む、はかどる、進展する」三・単・直・現
* ton : きみの
* régime [n.m.] : ダイエット
* as : avoir 二・単・直・現(複合過去の助動詞)
* un peu : すこし
* maigri : maigrir「やせる」過去分詞(自動詞ですが、助動詞は avoir)

* ai : avoir 一・単・直・現
* même : 〜さえ、〜までも
* repris : reprendre「取り戻す、再びとる」過去分詞

* absolument [adv.] : 絶対に、どうあっても
* peux : pouvoir「」一・単・直・現
* avaler :
* escargot(s) [n.m.] : かたつむり、エスカルゴ
* dégoûte : dégoûter 三・単・直・現
  「嫌悪感を抱かせる、嫌な気持ちにさせる、食欲を失せさせる」

* Lionel Jospin : ジョスパン元首相
* vous souvenez : se souvenir de 〜「〜を覚えている」二・複・直・現
* moi : わたし

* s'est rencontré(e)s : se rencontrer「出会う、会う」三・単・直・複合過去
* déjà : すでに、以前に、もう

* pour : 〜にとって
* cycliste(s) [n.] : 自転車に乗る人、自転車乗り、サイクリスト
* port [n.m.] : 着用、携帯、所持
* du = de + le
* casque [n.m.] : ヘルメット
* obligatoire [adj.] : 義務の、義務づけられた
* fortement [adv.] : 強く、力を込めて、しっかりと;激しく、非常に、大変
* recommandé(e) [adj.] : 望まれる、推奨された、望ましい、強く求められた

* tout à fait : 全く、完全に
* sûr(e) [adj.] :
  être sûr de + 不定詞[que + 直説法]=「〜することを確信している」
* avoir : 複合過去の助動詞
* compris : comprendre「理解する」過去分詞

* Est-ce que + 直説法[疑問文をつくる]
* es : être 二・単・直・現
* prêt(e) pour 〜 [adj.] :(〜のために)準備ができた
* exam(s) = examen(s) [n.m.] : 試験、テスト

* reste : rester「残っている、残存している」三・単・直・現
  il reste 〜 =「〜が残っている」
* me : わたしに
* géo = géographie [n.f.] : 地理学
* réviser : 〜を復習する

* surtout : とりわけ、特に
* faut : falloir「」三・単・直・現
  il ne faut pas ... =[否定で]「〜すべきではない、してはいけない」
* contrarier : 〜を不愉快にさせる、苛立たせる、困らせる
  (人の思惑に反することによって不快な感情を生じさせること)
* quand : 〜のとき
* mal : 悪く、不完全に
* dormi : dormir「眠る」過去分詞

* te moques : se moquer de qn「バカにする」
* vais : aller 一・単・直・現(近接未来の助動詞)
* lui : 彼・彼女に
* répéter :(打ち明け話などを)口外する

* va : aller 三・単・直・現(近接未来の助動詞)
* tuer : (人を)まいらせる、打ちのめす、圧倒する
* si : もし
* apprend : apprendre「(ニュースなどを)知る」三・単・直・現
* que : (= what, that) 〜ということを
* t' = te : きみに
* dit : dire「いう」過去分詞
* ça : それを

* persez : perdre「見失う」二・複・命・現
* vue [n.f.] : 見ること、眺め
  perdre de vue「見失う、見えなくなる:〜をおざなりにする、忘れる」