今日のひとこと Nº69「バカにしてるー!」

Coucou !

こんな表現、フランス語始めたばかりのかたにはつかうシチュエーションも少ないかもしれませんが・・・

軽口たたかれたときにも返せるし、映画やドラマに出てくるかもしれないし、ともだち同士の会話にも登場するだろうし・・・

おっと、言い訳が長くなっちゃいました。
ってことで、今日のひとこと。

Tu te moques de moi !

「ばかにしてる!」

これは、きのうの Tu me taquines. よりももうちょっと意地悪なからかわれかたをしたとき。
または、ばかにされたとき。

だから、

Ah, tu te moques de moi !
「あー、ばかにしたな!」

Mais non, je te taquine.
「まさか!からかってるんだよ。」

なんて会話も成り立つのです。

今日は、師匠がわたしの髪の毛を見てひとこと。
それから・・・?

Antoine regarde les cheveux de KiKi :

TuTu : Oh là là, tu as des cheveux blancs !
KiKi : Ah bon ?! Tu peux me les enlever s'il te plaît ?
TuTu : Mais... si je les enlève, il va pas rester grand-chose, tu sais...
KiKi : Tu te moques de moi ou quoi !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : あらら、きみ白髪があるよ!
KiKi : え、ホント?!お願い、ちょっと抜いてくれる?
TuTu : だけど・・・これみんな抜いちゃったらさ、たいしたもん残らないよ・・・わかるだろ。
KiKi : あんた、あたしをばかにしてるってぇの!

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* te moques :
   = se moquer de qn「ばかにする、からかう、軽んじる」
* moi : わたし

* oh là là : いやはや、おやまあ、あららら・・・
* as : avoir「ある、もっている」二・単・直・現
* des : 「いくつかの」不定冠詞( un / une, des )
* cheveu(x) [n.m.] : 髪の毛
* blanc(s) : 白い(男性形。女性形は blanche(s))

* ah bon ? : 「そうなの?」「あ、そう?」というあいづち

* peux : pouvoir「できる」二・単・直・現
* me : わたしを、わたしに
* les : それらを
* enlever :「取りのぞく」不定詞

* mais : でも、しかし
* si : もし
* enlève : enlever「取りのぞく」二・単・直・現

* il : 非人称構文の主語代名詞
* va : avoir 三・単・直・現(近い未来をつくる助動詞)
* pas : 否定
* rester :「残る」不定詞
* grand-chose :(無冠詞。否定文で)
   大したものは〜ない、くだらないもの、取るに足らないもの

* sais : savoir「知っている」二・単・直・現
   tu sais / vous savez =(文末につけて)ですよ、ね
   相手の同意・注意を促す、または単なる強調

* ou : または、もしくは
* quoi : 何
   ou quoi =「〜じゃないのか、〜だってんだ」