今日のひとこと Nº68「からかってるでしょ!」

Coucou !

おはようございます!
今日はいい天気♪

これも、つかえるんじゃないかな?っていうひとこと。

Tu me taquines !

「からかってるでしょ!」

これは、明日ご紹介する「バカにしてる!」ってときよりも軽いかんじ、まさに「からかわれた」ときにいいます。
師匠のいってるイントネーションからも、なんとなくわかるかな?

さあ、男の子がなにかお料理を用意したようす・・・

TuTu : Ma chérie, je t'ai préparé des escargots pour le dîner.
KiKi : Ah !!! Mais tu sais bien que je déteste ça !
TuTu : Vraiment ? Je croyais que tu les adorais !
KiKi : Ohhh, tu me taquines !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : マシェリ、きみにディナーのエスカルゴを料理したよ。
KiKi : あー!!!わたしがそれ嫌いなのよく知ってるじゃない!
TuTu : ホントに?きみ、これ大好きだと思ってたよ!
KiKi : んー、からかってるわね!

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* taquines : taquiner「(人を)からかう、冷やかす、じらす」二・単・直・現

* préparé : préparer「(料理などを)作る」過去分詞
* sais : savoir「知っている」二・単・直・現
* bien : よく
* que 〜 : 〜ということを
* déteste : détester「嫌う、いやがる」一・単・直・現
* vraiment : 本当に
* croyais : croire「思う、信じる」一・単・直・半過去
* les : それらを
* adorais : adorer「〜が大好きである」二・単・直・半過去