今日のひとこと Nº107「たぶんね。」

Coucou !!

今日は、「たぶん・きっとそうだよ」なんていう、
ちょっとあいまいな肯定のあいづち。

Probable.

「たぶんね。」

Probablement.

「おそらく。」

ここから、もうちょっと確かな推測になってきます。
(日本語はあんまり気にしないで!!)

Sans doute.

「たぶん。」

これは、直訳すれば「疑いなく」「迷いなく」ということだから、かなり確信のある「たぶん。」です。

つぎは、「いかなる疑いもなく」だから、ほとんど確信に近いもの。
日本語でいったら、「きっと・九割がた」ってかんじ。

Sans aucun doute.

「きっとね。」

今日は、朝出かける前の会話。

TuTu : Tu peux passer par Monoprix ce soir, en rentrant ?
KiKi : Je sais pas encore ce que je ferai ce soir, mais... oui, sans doute.
TuTu : Alors, tu peux acheter 3 bouteilles de lait, 1 pack de coca, et 2 briques de jus de tomate STP ?
KiKi : Ah mais non, j'y pense ! J'ai rendez-vous avec Isabelle ce soir !!
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : 今日、帰り際にモノプリに寄ってきてもらえるかな?
KiKi : まだ今夜することは決まってないけど・・・いいよ、たぶん。
TuTu : それじゃ、牛乳3本と、コーラの6本入りパックをひとつ、あとトマトジュースをふたパック買ってきてくれる?
KiKi : あ、だめだめ、思いだした!今夜はイザベルと待ち合わせだった!!

Rendez-vous も、「ランデヴー」としてすっかり日本語に定着しちゃいましたね。(すでに死語?)

なんだか男女のあま〜い ou ひみつの香りがしそうですが、フランス語では(っていうかもともと)会う約束のこと。

だから、デートはもちろんのこと、ともだちと会うのも、クライアントさんに会うのも、お医者さんの予約を取るのもみんな「ランデヴー」なのです。

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* probable : ありそうな、起こりそうな
* probablement : たぶん、きっと、おそらく

* sans : 〜なしに、〜のない (= without)
* doute [n.m.] : 疑い、迷い
* aucun(e) :(ne, sans とともに)いかなる・・・もない
  sans doute =「おそらく、多分」
  sans aucun doute =「きっと、間違いなく」


* peux : pouvoir「できる」二・単・直・現
* passer par 〜 : 〜を通る、経る
* Monoprix : フランスの大型スーパー
* ce soir [n.m.] : 今夜
* rentrant : rentrer「帰る」現在分詞
  en rentrant =「帰り際に」(同時性をあらわす)
  この「en + 現在分詞」をジェロンディフといい
  覚えるととても便利に、いろんなふうにつかえます
  これについてはまたのちほど・・・


* sais : savoir「知る」一・単・直・現
* encore : まだ
  pas encore =「まだ〜ない」
* ce que 〜 : 〜ということを
* ferai : faire「する」一・単・直・単純未来


* alors : それじゃあ
* acheter : 買う
* bouteille(s) [n.f.] : 瓶、ボトル
* lait [n.m.] : 牛乳
  deux bouteille(s) de lait =「牛乳ふた瓶」(ふた瓶の牛乳)
  このように「数 + 単位 de 名詞」となるときには冠詞はいりません
  容器の場合、de 〜 は「〜の入った」という意味になります
* pack [n.m.] : パック
* coca [n.m.] : コーラ
* brique(s) [n.f.] : レンガの形をしたもの、ブリックパック
  (ここでは、1リットル入りの大きめのものをさしてます)


* j'y pense ! =「あ、そうだった!(思いだした!)」
* ai : avoir 一・単・直・現
* rendez-vous [n.m.] :(しばしば冠詞なしで)(会う)約束
  avoir (un) rendez-vous avec qn =「〜と会う約束がある」