今日のひとこと Nº130「リラックスして。」

Coucou !

ウホウホ!
ひっさしぶりの今日のひとこと、いっちゃいましょう♪

もう4か月くらい経ってるんだもん、やりかた忘れちゃって緊張しちゃうよ〜〜〜〜ブルブル

なんて固まっちゃったわたしにこんなひとこと。

Détends-toi.

「リラックスして。」

Tendre という動詞は「緊張する」、「ピンと張る」なんていう意味。
日本語でもよくつかう名詞形 tension テンション もここからきています。

それを「除去」する意味の接頭辞 dé- をつけた se détendre は「緊張をほぐす、ゆるめる」などの意味があります。
命令形の Détends-toi. で「緊張をゆるめて、リラックスして」となるのね。

パニクッてるひとやかちんこちんになってるひとに、こういって気分を和らげてあげましょう♪

では、これまたひさびさの会話。
4か月前に録音してあったものですが・・・とほほ。

TuTu : Allez, détends-toi, respire doucement !
KiKi : pffff...
TuTu : Voiiiilà. Relax... On se concentre !!
KiKi : Bon fiche-moi la paix ! J'ai pas besoin d'un coach pour retourner mon omelette !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : さあ、肩の力を抜いて、ゆーっくり呼吸をして!
KiKi : ふぅ・・・。(ため息)
TuTu : そーうだ。リラックスして・・・ほら集中するんだ!!
KiKi : もうほっといてよっ!オムレツをひっくり返すのにコーチなんかいらないってば!

KiKi, そうとうイラついてます・・・。
Antoine くん、お気の毒さま。

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* Allez ! =「さあ!」「ほら!」
* détends-toi : se détendre「緊張をほぐす、ゆるめる」二・単・直・命
* respire : respirer「呼吸をする」二・単・直・命
* doucement [adv.] : ゆっくりと

* pfff... : あーあ、はぁ・・・、ったく・・・(ため息)

* voilà : ほら、そうです、そのとおり
* relax : 硬くならないで、落ちついて[間投詞]
* se concentre : se concentrer「集中する」三・単・直・現

* bon =(この場合、自分の発言を始めるために)ah ouf, mais, allez
* Fiche-moi la paix ! : ほっといて!
* avoir besoin de ... : ・・・の必要がある
* coach [n.m.] : コーチ、指導員
* pour + 不定詞 : ・・・をするために
* retourner : ・・・を裏返す、ひっくり返す
* mon : わたしの[所有形容詞]
   (男性単数・母音で始まる女性単数名詞を形容)
* omelette [n.f.] : オムレツ