今日のひとこと Nº31「ほら!」

Bonjour !!

おやおや、今日もお天気が悪いです・・・お買いものに行きたかったんだけど。

そうそう、お買いものといえば、お金を払ったり、サインしたりしますよね。
それを「はい。」って渡すときには昨日やった Tenez. ではなくて、これをつかいます。

  Voilà.
  

この Voilà. はとっても便利なひとことです。

たとえば、カフェで飲みものを頼んだりすると、Voilà, madame. なんていいながらテーブルに出されます。

相手がなにかいったときに「そうなんです」というあいづちにもなるし、誰かに呼ばれたりして「はーい(ここですよー)」という返事にもなります。

つぎは、自分を探してるひとに「ここだよ!」って応えるとき、それから「やあ!」なんて突然あらわれるとき。

Me voilà !

「ほら(ぼくだよ)!」

それから、誰かが急に現れたりしたときにも

Ah, te voilà ! アー、トゥヴォワラ!
「おや、きみか!」

Le voilà ! ルヴォワラ!
「やつだ!」

Tiens ! KiKi, la voilà ! チャン!キキ、ラヴォワラ!
「ほら!キキが来た!」

ほかにも、voilà をつかった便利な表現はたくさんあります。
これは、またあとでご紹介しますね。

じゃ、またあとで!
A plus tard !