今日のひとこと Nº140「腹にたまる。」

Coucou !

おはようございます♪
今日の Châtelleraultle ciel bleu が広がっています。

ヴァカンスは、家族であちこち出かけています。
昨日は車2台で Tours トゥール という町に行って IKEA と市街でショッピング、古い街並みをお散歩してきました。

なかなか新しいエントリが書けず、ごめんなさい。

さて、今日のフランス語のひとことは「おなかにたまるな。」ということば。

Ça cale.

「これは腹にたまるな。」

胃に重たいものを食べたときや、ちょっと食べただけでおなかいっぱいになっちゃったとき、つかえるひとことです。

さて、KiKicouscous クスクス に初挑戦。
TuTu は気に入ったのかしら・・・?

KiKi : Oh, mais t'as presque rien mangé ! Tu l'aimes pas mon couscous ?
TuTu : Bah si... mais ça cale, quoi.
KiKi : C'est dommage, y'avait choux à la crème au dessert.
TuTu : Je sais, c'est justement pour ça que j'voulais garder une p'tite place dans mon estomac.
KiKi : Non non non, ça marche pas comme ça ! Termine d'abord ton assiette !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
KiKi : あー、あんたほとんど手つけてないじゃん!嫌いなの?わたしのクスクス。
TuTu : いや、好きだよ・・・でも、腹にたまるじゃん?
KiKi : それは残念、デザートにはシュークリームがあったのに。
TuTu : 知ってるよ、そのためにおなかを空かしておきたかったんだから。
KiKi : いやいやいや、そうは行きません。まずは自分のお皿のものを平らげるのね!

Couscous とは「蒸したひき割り小麦に鶏・羊などの肉と野菜を添えスープをかけて食べる北アフリカ料理」 (PETIT ROYAL)アラビア語だそうです。

羊や鶏などのお肉とお野菜を圧力鍋でじっくり煮込んで、スムールと呼ばれる小麦粉のちっちゃい粒々を蒸したやつに、煮込んだお肉・お野菜とひよこ豆にスープをかけて食べるの。

今回のダイアログは、師匠の妹 Claire が「らしく」するのを手伝ってくれました。
J'voulais とか p'tite とか(e を落っことすため)普段づかいのフランス語がたくさん出てきます。

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* mais :[強調]
* t'as = tu as(ここでは tu n'as)
* presque [adv.] : ほとんど
* rien : 何も
* mangé : manger「食べる」過去分詞
* l' = le :[中性代名詞]それを
* aimes : aimer「好きである」二・単・直・現
* mon :[所有形容詞]わたしの(男性または母音で始まる女性・単数名詞を形容)
* couscous [n.m.] : クスクス

* bah : いや、その・・・
* si :[否定疑問文に対する肯定の答え]いいえ
* cale : caler(食べ物が)満腹にさせる・腹持ちがいい
* quoi : ・・・ということさ(文末で列挙や説明を締めくくる)

* dommage [n.m.] : 残念なこと
* avait : avoir[複合過去の助動詞]三・単・直・半過去
  y'avait = il y avait「・・・があった」
* choux à la crème [n.m.pl.] : シュークリーム
* au = à + le
* dessert [n.m.] : デザート

* sais : savoir「知っている」一・単・直・現
* justement [adv.] : まさに、ちょうど
* pour : ・・・のために
* voulais : vouloir「・・・したい」一・単・直・半過去
  j'voulais = je voulais
* garder : とっておく
* p'tite = petite [adj.] : 小さな、ちょっとした
* place [n.f.] : 場所、スペース
* dans : ・・・の中に
* estomac [n.m.] : 胃、おなか

* marche : marcher「うまくいく、うまく運ぶ」三・単・直・現
* comme : ・・・のように
  comme ça =「このように」「こんな風に」
* termine : terminer「やり終える、締めくくる」二・単・直・命
* d'abord : まず、最初に
* ton :[所有形容詞]きみの(男性または母音で始まる女性・単数名詞を形容)
* assiette [n.f.] : お皿、料理