今日のひとこと Nº141「そんなバカな!」

Coucou !

今日ご紹介するのは、信じられないことが起こったとき、
ありえないことをいわれたときなどに叫ぶフランス語のひとこと。

Je rêve !

「そんなバカな!」

「わたしは夢を見ているんだ!」というのが直訳。

とくに驚いたときや頭にきたときなど、文脈やシチュエーションによって、いろいろなニュアンスでつかえます。

さて、今回は師匠の妹 Claire が主役の会話。
フランス語の先生をしている Claire のきれいな発音をお楽しみください♪

Claire : J'ai enfin trouvé un nouvel appartement !
TuTu : Super !
Claire : Et en plus j'ai beaucoup de chance car j'ai une place de parking juste là, regarde...
TuTu : Mais... Tu as une nouvelle voiture ?
Claire : Je rêve ! Quelqu'un d'autre s'est garé à MA place ! C'est pas possible ! Je vais lui casser la figure !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Claire : 新しいアパルトマン、やっと見つけたの!
TuTu : やった!
Claire : それにね、すごいラッキーなんだよ、だってすぐそこに駐車場もあるの、見てみて・・・
TuTu : えっ、おまえ新しい車買ったの?
Claire : うそでしょ?!誰か他のやつがわたしのところに停めてる!ありえない!顔面パンチしてやる!

今回の会話は Claire が考えてくれました。
最後のところは「警察を呼ぶわ!」ときれいに書いてくれたんだけど、アグレッシブなわたしがちょっと変えてしまいました♪

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* ai : avoir[複合過去の助動詞]一・単・直・現
* enfin [adv.] : やっと、ついに、とうとう、ようやく
* trouvé : trouver「見つける」過去分詞
* nouvel [adj.] = nouveau(母音または無音の h で始まる単数男性名詞を形容)
* appartement [n.m.] : アパルトマン

* super : すごい、素敵な、すばらしい

* en plus = その上、それに
* ai : avoir「・・・を持っている、・・・がある」一・単・直・現
* beaucoup de ・・・ = たくさんの・・・
* chance [n.f.] : チャンス、幸運
* car : なぜなら
* place [n.f.] : 場所、スペース
* parking [n.m.] : 駐車場、パーキング
* juste [adv.] : ちょうど
* là [adv.] : ここ、そこ、あそこ
* regarde : regarder「見る」二・単・直・命

* mais :
* nouvelle [adj.] : 新しい
* voiture [n.f.] : 車

* rêve : rêver「夢を見る」一・単・直・現
* quelqu'un : 誰か
* autre : 他の
  quelqu'un d'autre =「誰か他の人」
* s'est garé : se garer「(人が)駐車する」複合過去
* à ・・・ : ・・・に
* ma [adj.] : わたしの[所有形容詞](女性単数名詞を形容)
* possible [adj.] : ありうる、考えられる
* vais : aller[近接未来で助動詞的に使われている]
* lui : 彼(女)の
* casser : 壊す、打ちのめす
* figure [n.f.] : 顔
  casser la figure à qqn =「・・・(の顔)を殴る」