今日のひとこと Nº145「気を静めて!」

Coucou !

10日くらい前から、何年も触っていなかったギターを引っぱり出して、まったく弾けなくなっていたことに呆然、ひとり練習に明け暮れていました。
熱が入って止まらないし、指が腫れ腫れになってうまくタイピングできない・・・。

最近新しいことやしばらくお預けにしていたことをいろいろと始めた KiKi, ジョギングやらギターやら、お菓子作りやら歯医者通いやら・・・。

明日からは la natation のレッスンが始まります、楽しみー♪♪♪
実をいうとカナヅチなので、泳げるようになったらもう最高だろうな!

いろいろ現実にしていくのって楽しいしうれしい!!!
ああ、考えるだけで興奮が止まりません!!!

On se calme !

さて、今日のフランス語のひとことは、メトロやレストラン、街中で、はしゃぎすぎてハメを外した子どもたちのお母さんからよく聞こえてくる表現。

On se calme !

Se calmer で「(人が)落ち着く、気を静める」という表現。

「静かに!」「静粛に!」「落ち着いて!」「気を静めて!」などなど、吠えたてる犬に向かっていったり、ケンカの仲裁に入ったり・・・。

今日のフランス語ダイアログもまた、例のアイロン戦争のつづきです。
さて、ふたりはおさまるのかしら・・・?

KiKi : Comme tu veux, mais il ne faudra pas se plaindre si tout le monde se moque de toi !
TuTu : Est-ce que tu pourrais juste me laisser tranquille ? Franchement, t'es trop...
Claire : Hé ! On se calme là ! On est en vacances, hein ? Et vous savez quoi ? Maman a préparé un magret de canard au miel...
TuTu : Miam miam... Si on faisait la paix ?
KiKi : D'accord. Tope là !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
KiKi : お好きなように。でも、みんながあんたのことバカにしたとしても文句はいえないね!
TuTu : あのさ、少しだけそっとしといてもらえるかなぁ?ハッキリ言って、キミはあまりにも・・・
Claire : ちょっとー!さあ、気を静めてよ!わたしたち、ヴァカンスでしょ?それに、知ってる?ママンが鴨のマグレのハチミツ風味を用意したの・・・
TuTu : わぁ、うまそう・・・仲直り、しよっか?
KiKi : オッケー。ここらで手を打とう。

あんなに言い争いしてたのに、ママンの料理で仲直りなんてどんだけ単純なの・・・。
といっても、無理矢理終焉にもちこんだのはわたしですが♪

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* comme : ・・・のように
* veux : vouloir「・・・したい」二・単・直・現
  Comme tu veux. =「キミのしたいようにしなさい。」
* mais : でも、しかし
* faudra : falloir「・・・しなければならない」三・単・直・単純未来
  il faut の否定形 il ne faut pas で「・・・してはならない」となります
* se plaindre =「不平を言う、不満を漏らす」
* si : ・・・だとしても
* tout le monde =「みんな、全員」
* se moque de ・・・ : se moquer de「・・・をばかにする、からかう、嘲笑する」
* toi : キミを

* Est-ce que : ・・・ですか[疑問文を作る表現]
* pourrais : pouvoir「できる」二・単・条・現
* juste [adv.] :(ほんの)・・・だけ
* me : わたしを
* laisser : 放っておく
* tranquille [adj.] : 静かな、穏やかな、落ち着いた
laisser tranquille =「そっとしておく、構わないでおく」
* franchement [adv.] :
* t'es = tu es(話しことば)
* trop [adv.] : あまりに、過度に、・・・過ぎる

* Hé ! : おい!ねえ!
* là :(慰めたりなだめたりして)まあまあ、さあさあ
* en : ・・・の
* vacances [n.f.pl.] : ヴァカンス、休暇
  en vacances =「ヴァカンス中の」
* hein ? : でしょう?ね?
* savez : savoir「知っている」二・複・直・現
* quoi : 何を
  Vous savez quoi ? =「知っていますか、実はね」(相手が知らない話題を切り出す)
* maman [n.f.] : お母さん、ママ、ママン
* a : avoir[複合過去の助動詞]三・単・直・現
* préparé : préparer「用意する、準備する、調理する」過去分詞
* magret [n.m.] : ささみ
* canard [n.m.] : 鴨
* au = à + le : ・・・風(味)の
* miel [n.m.] : はちみつ

* Miam miam ! =「おいしい!おいしそう!」
* Si on + 単純過去 ? =「・・・しませんか?」
* faisait : faire「する」三・単・直・半過去
* paix [n.f.] : 和解
  faire la paix =「和解する」

* d'accord : よろしい、了解
* toper :(挑戦などに)応じる、同意する
  Tope là ! =「これで手を打とう」