今日のひとこと Nº146「キミのことはお見通しだよ!」

Coucou !

今日は3回目のスイミング教室でした。
今まで面かぶりクロールしかできなかったのに、息継ぎクロールができるようになってめっちゃくっちゃうれしい KiKi です♪♪♪

ギターの練習に水泳にと忙しくてなかなかブログの更新ができないのですが、末永くつづけられるよう、のんびりやっていこうと思うのでよろしくお願いします♪

さて、今日のフランス語表現は、単純明快な KiKi がいつも師匠からいわれるひとこと。

Je te connais par cœur !

「キミのことはお見通しだよ!」

Par cœur で「ソラで、暗記で」という意味の成句です。

Il connaît son quartier par cœur.
「彼は近所のことをよく知っている。」

KiKi sait jouer Blackbird par cœur.
KiKi は『ブラックバード』をソラでで弾ける」

Il faut réciter un poème de Raymond QUENEAU par cœur.
「レイモン・クノーの詩をひとつ暗唱しなければならない。」

La philo au lycée, il n'y a rien à comprendre, c'est que du par cœur.
「高校での哲学は、理解することは何ひとつなく、暗記のみである。」
(=授業を暗記するのみで、深く考えてはいけない・・・)

今日のフランス語会話は、ヴァカンス中に Claire が考えてくれました。
いつもよりちょっぴり長めだけどがんばってね♪

Claire : C'était vraiment délicieux, j'ai bien mangé mais je crois que j'ai encore une petite place pour un dessert.
KiKi : J'en étais sûre ! Moi aussi, j'ai encore un petit creux.
Claire : Voyons voir la carte... Il y a des glaces, un moelleux au chocolat, une salade de fruits, mmm...
KiKi : Arrête de faire semblant de chercher, je sais très bien que tu vas prendre des profiteroles comme à chaque fois !
Claire : Tu as raison, c'est vraiment mon dessert préféré ! Alors pour moi, ça sera des profiteroles, et pour toi ?
KiKi : Ah tu vois bien que je te connais par cœur !
Claire : Ça c'est bien vrai !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Claire : ホントすごくおいしかったー、いっぱい食べたけど、まだデザート用のちっちゃいスペースがあると思うわ。
KiKi : そうくると思った!わたしもまだちょっぴり小腹が空いてる。
Claire : どれどれ、メニューには何があるかな・・・アイスクリーム、フォンダンショコラ、フルーツサラダに、うーん・・・
KiKi : 探してるフリはやめなよ、いつものごとくプロフィトロールを食べるのはちゃんと知ってるんだよ。
Claire : 確かに。それわたしのいちばん好きなデザートだもん!じゃあわたしは、プロフィトロールにするわ。あなたは?
KiKi : ほら、あなたのことはお見通しだってよく分かったでしょ!
Claire : まったくもってその通り!

Claire ったら、レストランでは本当に毎回 Profiteroles を頼むの。
師匠はいつでも Coupe América, 実に分かりやすい兄妹です♪

じゃ、またね!
À la prochaine !

今日のフランス語単語・重要表現

* était : être 三・単・直・半過去
* vraiment [adv.] : 本当に、実に
* délicieux [adj.] : とてもおいしい
* bien [adv.] : よく、しっかり、とても、大いに
* mangé : manger「食べる」過去分詞
* mais : しかし、でも
* crois : croire「思う、考える」二・単・直・現
* que : ・・・ということ
* ai : avoir「ある、もつ」一・単・直・現
* encore [adv.] : まだ、なお、依然として
* petit(e) [adj.] : 小さな、少しの、ちょっとした
* place [n.f.] : 場所、空間、余地、スペース
* pour : ・・・のための
* dessert [n.m.] : デザート

* en :『< de+名詞[不定詞・節]> に代わる』
* étais : être 一・単・直・半過去
* sûr(e) [adj.] : < de ・・・ を > 確信している、自信がある
  J'en suis sûr(e). =「わたしはそれを確信している」
* moi : わたし
* aussi : ・・・もまた
  moi aussi =「わたしも」
* creux [n.m.] : 空腹
  avoir un petit creux =「小腹が空いている」

* voyons : voir 一・複・直・現
  Voyons... =「どれどれ」
* voir : 見る
  Voyons voir =「どれどれ、何だって」
* carte [n.f.] : メニュー
* il y a : ・・・がある
* glace(s) [n.f.] : アイスクリーム
* moelleux [n.m.] : ふかふかしていること、柔らかみ、まろやかさ
* au = à + le
* chocolat [n.m.] : チョコレート
* salade [n.f.] : サラダ
* fruit(s) [n.f.(pl.)] :(数種類の果物をさして複数形で用いることが多い)果物、フルーツ
  salade de fruits =「フルーツサラダ」

* arrête de : arrêter de「・・・をやめる」二・単・直・命
* faire : する
* semblant [n.m.] : 見せかけ、外見
  faire semblant(de + 不定詞)=「(・・・する)フリをする」
* chercher : 探す
* sais : savoir「知っている、分かっている」
* très [adv.] : とても
* vas : aller 二・単・直・現[近接未来の助動詞的に用いる]
* prendre : 食べる、(食事などを)とる
* profiteroles [n.f.pl.] : プロフィトロール(バニラアイス入りのシューに熱いチョコレートをかけたもの)
* comme : ・・・のように、・・・と同じく
* chaque : 毎・・・、・・・ごと
* fois [n.f.] : 回
  (à) chaque fois =「毎回、いつも」

* as : avoir 二・単・直・現
* raison [n.f.] : 道理、理屈、条理、言い分
  avoir raison =「正しい、的を得ている、おっしゃるとおりです」
* mon : わたしの[所有形容詞](男性または母音で始まる女性の単数名詞を形容)
* préféré [adj.] : お気に入りの、大好きな(特にいちばん好きなものに使う)
* alors : では、それじゃあ
* sera : être 三・単・直・単純未来
* toi : キミ、おまえ

* vois : voir「・・・を分かる、理解する」
* te : キミを、おまえを
* connais : connaître「知っている」
* par : ・・・で
* cœur [n.f.] : 心、気もち、胸の内
  par cœur =「暗記で、ソラで」

* bien [adv.] :[強意]確かに、本当に、まさしく
* vrai [adj.] : 真実、事実