今日のひとこと Nº23「やったー!」

Coucou !

やった!今日はとっても元気。
寝坊しちゃったけど、いい日曜日になりそうな予感。

「やった!」って表現はあまりフランス語にないような気がします。
今ではもう、あまり使われなくなったというこれが、わたしは大好き。

Youpi !

「やったー!」

うちの師匠に「なぜみんなあまり Youpi ! といわないのか」とたずねたら、『プルーストの寿司』で BANZAI はオヤジ語だと学んでしまった彼、「日本の BANZAI と同じようなもんだよ。」と。

えー!わたし、今までユピユピ、オヤジ語しゃべってたんだ・・・。
そういえば、ママンもよくユピユピいってるし・・・。

でも、こんなにかわいい響きのことばが、オヤジ語なんて信じられない!

「ホントにオヤジ語なの?まじで?」としつこく確認。
でも、この Youpi ! はむしろ幼児語なのだそう。

このほかにも、ふつーうに「よかった!」を意味するものは、まあいくつかあるんだけど、「やったー!」みたいにこころから叫ぶ系っていうのは、なかなか見つからないんです。(だれか、知ってる?)

だから、満足できるような表現法を編み出すまで、フランス中でひとりになっても、どんな冷めた目で見られても、Youpi ! っていい続けるもん。

じゃ、また明日!
À demain !