今日のひとこと Nº51「誰にでもあることさ。」

Coucou !

今日は、相手をなぐさめるひとこと。

Ça arrive à tout le monde.

「誰にでもあることさ。」

今日は、試験の結果を受けとった Antoine, どうだったのかな?

TuTu : Ah, j'ai reçu le résultat de mon examen.
KiKi : Allez, montre-moi !
TuTu : Oh... je l'ai raté de quelques points...
KiKi : Ça arrive à tout le monde, tu l'auras la prochaine fois !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : あ、ぼくの試験の結果がきたぞ。
KiKi : ねえ、見せて!
TuTu : ああだめだ・・・もうちょっとだったのに・・・
KiKi : 誰にでもあるよ、次があるって!

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* arrive : arriver「やってくる・到着する」三・単・直・現
* à : 〜に
* tout : すべての
* monde : 人々
 tout le monde =「みんな・全員」

* reçu : recevoir「受けとる」過去分詞
* résultat [n.m.] : 成績・結果
* mon : わたしの(男性名詞・母音で始まる女性名詞を形容)
* examen [n.m.] : 試験

* montre : montrer「見せる」二・単・命・現
* moi : わたしに

* raté : rater「失敗する、逃す」過去分詞
 l'avoir raté =「それを失敗した」
* quelque(s) : いくつかの
* point(s) : 得点
 rater de quelques points =「数点のところで失敗した」
* auras : avoir「〜を得る」二・単・直・単純未来
* prochain(e) : 次の
* fois [n.f.] : 〜回、〜のとき
 la prochaine fois =「次回・次の機会」