今日のひとこと Nº7「いいね。」

感想や具合などを、「どう?」「いい?」と訊かれたとき。

Pas mal.

「いいね。」

このフレーズは、日本語読みで充分通じます。

Mal は「悪く、まずく、不十分に」などの意味があります。

これを否定した Pas mal. には、文字通りの「悪くはない」「まあまあだね」という意味のほか、「なかなかいいじゃんじゃない。」「いいねぇー。」ひいては「すごくイイ!」などの意味が含まれる場合もあります。

フランス語では、こんな風に反対のことを言って、意味を強調する傾向があります。ストレートに表現しないのが、フランス人のエスプリ?文脈や、話の流れ、相手のようすから察することも必要ですね。

ちなみに、「それほどでもない。」と答えるときは

Pas tellement.

tellement にはだいたい「そんなふうに・それほどまでに」という意味があります。

どうですか、このフレーズ使えますよね?
あなたの答えは、"Pas mal !" それとも、"Pas tellement."

じゃ、また明日!
À demain !