今日のひとこと Nº72「なにがあったの?」

Coucou !

さて、今日は質問攻めの日です。
なんだかいつもとようすがちがうひとに向かって

Qu'est-ce qui t'arrive ?

「なにがあったの?」

Vouvoiement の相手には

Qu'est-ce qui vous arrive ?

「なにがあったのですか?」

これは、「・・・になにが起きたのか?」という受け身の表現。

いいたいことは同じだけど、こちらは「誰に」といわずに、

Qu'est-ce qui se passe ?

「なにが起こったの?」

さて、1週間姿を現さなかったアントワーヌくん。
いったい彼の身に、なにがあったの?

KiKi : Je t'ai pas vu de la semaine, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
TuTu : Tu me croiras jamais: je me suis fait enlever par des extraterrestres !
KiKi : Mais qu'est-ce que tu me racontes ?
TuTu : Mais si je t'assure, même qu'il étaient petits et verts, avec des grandes oreilles !
KiKi : Ça suffit !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
KiKi : あんたのこと1週間近く見かけなかったけど、なにがあったの?
TuTu : 絶対きみは信じないね。ぼくが宇宙人にさらわれたなんてこと!
KiKi : いったいなにバカなこと言ってんの?
TuTu : いやホントだって、きみに断言するよ。
その証拠に、彼らはちっちゃくてみどり色で、おっきな耳をもってたんだ!
KiKi : もう結構!

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* qu'est-ce qui : 何が〜なのか
* t' : te きみに
* vous : あなたに、あなたがたに、きみたちに
* arrive : arriver 三・単・直・現
   arriver à qn : 出来事・事態が(人に)起こる、生じる
* se passe : se passer「(ことが)起こる」

* t' : te きみを
* ai : avoir 一・単・直・現(複合過去をつくる助動詞)
* vu : voir「会う、見る」過去分詞
* de : 〜のうちいくらか
* semaine [n.f.] : 週
* est : être 三・単・直・現(複合過去をつくる助動詞)
* arrivé(e) : arriver 過去分詞

* me : わたしを
* croiras : croire「信じる」二・単・直・単純未来
* jamais : 絶対に〜ない
* fait : faire 過去分詞
   se faire 〜 =「〜される」
* enlever : 誘拐する、さらう
* par 〜 : 〜によって
* extraterrestre(s) [n.] : 宇宙人、地球外生物

* racontes : raconter「ほざく、戯言をいう」二・単・直・現
   mais qu'est-ce que tu me racontes ?
    =「なにをバカなこといってるんだ」

* si : 否定文に答えるときの oui
* assure : assurer「保証する、断言する」一・単・直・現
* même qu' : même que「その上、その証拠に」
* étaient : être「〜である」三・複・直・半過去
* petit(s) : 小さい(女性名詞を形容する場合は petite(s))
* vert(s) : 緑色の(女性名詞を形容する場合は verte(s))
* avec : 〜のついた、〜をもった
* grand(es) : 〜のついた、〜をもった
* oreille(s) [n.f.] : 耳

* suffit : suffire「十分である」
   Ça suffit ! =「もうたくさんだ、いい加減にしてくれ」