「鍛冶屋になるのは、鉄をうってこそだ。」

今日のことわざ、このブログの目指すところといえるもの。
みなさんのこころの片すみに、そっと残ってくれたらいいな・・・。

C'est en forgeant qu'on devient forgeron.

  「鍛冶屋になるのは、鉄をうってこそだ。」

* forgeant : forger 現在分詞
  「(金属を)鍛える、(金属製品を)鍛えてつくる」
  en forgeant =「鍛冶をすることで」ジェロンディフ(方法・手段)
* devient : devenir「〜になる」三・単・直・現
* forgeron [n.m.] : 鍛冶屋

日本語のことわざなら・・・『習うより慣れろ。』

そう、まさにわたしが望む、ことばを自分のものにする方法なのです。
書いて、聞いて、話して、まちがえて、笑って、すべての感覚を最大限につかって感じていきたいと思うのです。

そのうち、フランス語の匂いまで分かるようになったりして♪
ないね。