「当店は明日ひげそり無料。」

Coucou !!

おっと、工事に夢中になりすぎて今日のことわざ忘れるところでした♪

Demain on rase gratis.

「当店は明日ひげそり無料。」
(→そんな約束は当てにならない。)
             白水社『フランスことわざ名言辞典』

* demain [adv.] : 明日
* rase : raser 三・単・直・現
  「(人の)ヒゲを剃る;(頭・髪などを)短く刈る[剃る]」
* gratis [adv.] : ただで、無料で(ラテン語)

日本のことわざでは「紺屋のあさって」だそうです♪

同辞典によれば、
「あるユーモア好きの床屋が出した看板の文句に源を仰いでいる。」
のだそう。

それで、こんな経験を思いだしました。
くだらないんだけど・・・。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

わたしが毎夏家族で下田に行っていたころのおはなし。

帰り際に市街で晩ごはんを食べることになって、ある回転寿司のお店に入りました。
食べている途中に、いきなり店内が真っ暗になっちゃった。
どうやら照明にトラブルがあったらしいんだけど、それでも回転寿司のレーンはくるくる回りつづけてる。

握ってるオッちゃんが「おわびにお代金はいらないよ〜♪」といったのをすっかり真にウケたわたしは、真っ暗な中、お皿の色が見えなかったこともあって(←言い訳)いつも食べられないような豪華な牡丹エビとか大トロだとか、高いものばかりがんがん食べる食べる。

さて、お会計になってわくわくしていると、しっかり6000円ちょっと取られてしまいました・・・
冗談だったのねー、キィィィィ!

お目当てだった海鮮丼のお店をあきらめて、わざわざ安い回転寿司にしたのに想定外の出費にがっくり。
欲ばるもんじゃありません。

このエピソードに涙したあなた、がっくり KiKi に救いの手を♪