擬音・擬態語クイズ Nº2 – 答えあわせ – 学校行かずにフランス語！

じゃ、答え合わせ！

___

１の blabla は日本語にしたら「べらべら」かな？
音が似てるところがおもしろーい♪

これは「べらべらべらべら」おしゃべりしたり、無駄口をたたいてるようすをあらわしたものです。
おっと、悪い意味だけじゃないからね。

___

２ grrrrrrr は分かりやすいよね。
これはトラやわんちゃんが威嚇するときの「グルルルル！」「がるるるー！」みたいなかんじ？

からかわれたり、気にさわることをいわれたときに「がるるるるる！」とつかいます。

___

３の psssssit は、もっとちっちゃい声でね。

みんながいるところでひとをそっとよぶときに声をひそめて「ちょっとちょっと！」というかんじ。
ナイショ話があるときなんかにつかいます。

___

４の boum boum は心臓の鼓動をあらわしてます。
つまり、日本語にしたら「ドキドキ」。

かわいいオンナノコを見たら boum boum♪
愛のことばをいわれちゃったら boum boum♪

___

５ smack は英語からもらったことば。
「チュッ」ってかんじで、ビズの音をあらわします。

onomatopées 辞典で見るまで、フランス語でもこれが存在するなんて知らなかった！

___

６の pouic pouic は「きゅぴきゅぴっ」かな？

赤ちゃんやわんちゃんのオモチャで、押すと「キュッキュッ」「ピッピッ」て鳴るのがあるよね。
あの音をあらわしてます。

だから、そのオモチャ自体を pouic pouic とよんだりします。

___

７ plouf !
これは赤ちゃんことばのエントリでもご紹介しましたね。

「ちゃぷん！」と水の中になにかを落としたり、ひとや魚・鳥なんかが水の中にもぐったり・・・

カフェオレにクロワッサンをひたしたりお砂糖いれたり、そんなときにもつかえます。

とにかく、液体になにかを入れたり落としたりする「ぽちゃん！」「ちゃぷん！」なんて音だね。

___

８ crac ! はパート１でも軽くご紹介しましたね。

ものが割れたり裂けたり折れたりやぶれたり、「がしゃん！」とか「びり！」「ばり！」「ぽきん！」
なんて音をぜんぶあらわしちゃいます。

とにかく、ものがこわれるとき、こわすときの音はみんな crac ! になっちゃうみたい・・・。

___

９ー１ patapoum !
９ー２ badaboum !

「どたんばたん！」とか「ぱたん！」とか、たおれたりおっこったり、どたばたしてるようすです。

ほかに patapouf !「ずしん！」「どしん！」なんてのも。

___

１０ー１ bing !
１０ー２ paf !
１０ー３ pif paf pouf !

この３つは、ひとをたたいたり殴ったりしたときの「ぱしん！」「ぼす！」「がつん！」なんて音？

bing ! はどっかにぶつけちゃったときの「ごちん！」なんて音もあらわします。

ケンカなんかしてるときの殴り合いは pif paf pouf ! らしいんだけど・・・
P の音で「ピフパフプゥフ！」なんていわれても、なんだかかわいらしくって、迫力ないよね。

こんな殴り合いだったらできるかも。・・・問題発言？

はじめに