La Coupe du Monde ・・・ ワールドカップ。

Coucou !

いかんいかん、始まってました、ワールドカップ!!!
このブログでただのいちどもサッカーに関するフランス語を紹介したことなかったのね。

2002年には「FIFA でフランス語!」なんてメルマガも書いてたのに・・・
わたし、ピアスの穴を11個(メンバーの数)開けてるくらいサッカー好きだったのに・・・
(といってもいまだルールやフォーメーションをよく知らないんだから、ただのミーハーです♬♩♫♪♬)

というわけで、サッカー大・大・大好きな師匠にいろいろ教えてもらいました。
フランス代表の初戦キックオフとともに、フランス語でのサッカー用語、いってみましょ。

今日はかんたんに、サッカー観戦に必要な基本語彙だけね♬

まずは基本の基本から。

Le foot
ル フットゥ
「サッカー」

Une équipe (nationale)
ユネキップ(ナスィヨナル)
「(ナショナル)チーム」

Un joueur
アン ジュウーる
「選手」

Un remplaçant
アン ろんプラそん
「サブメンバー(ベンチスタート)」

Le capitaine
ル キャピテーヌ
「キャプテン」

L'entraineur
ろんトれネゥーる
「監督」

L'arbitre
ラるビートる
「審判員」

サッカーをする、なんて表現は「スポーツをする。」の記事を読んでみてね。

つぎ、サッカーをするのに欠かせないものたち。

Le terrain
ル テらン
「フィールド」

Le ballon
ル バロン
「ボール」

Le but / La cage
ル ビュットゥ / ラ カージュ
「ゴール」

Les poteaux
レ ポト
「ゴールポスト」

La barre transversale
ラ バーるトろんスヴェるサル
「クロスバー」

La surface
ラ スュるファス
「ペナルティエリア」

こんどは、気になるポジションについて。
まずはディフェンダーから。

Un défenseur
アン デふぁんスーる
「ディフェンダー(全般)」

Un défenseur central
アン デふぁんスーる そんトらル
「センターバック」

Un défenseur latéral
アン デふぁんスーる ラテらル
「サイドバック」

Un gardien
アン ガるディアン
「ゴールキーパー」

つぎにミッドフィルダー。

Un milieu de terrain
アン ミリウードゥテらン
「ミッドフィルダー(全般)」

Un milieu récupérateur
アン ミリウーれキュペらテゥーる
「守備的ミッドフィルダー」
いちばんディフェンス側に近い MF をこう呼ぶそう。
位置的に、ボランチかと思いますが、師匠によると、フランスではもう「ボランチ」ということばが廃れてきて、それからフォーメーションによって変わると。

Un milieu offensif
アン ミリウー オふぁんシフ
「攻撃的ミッドフィルダー」(フランスでは N°10)

最後にオフェンス軍。

Un attaquant
アンナタッこん
「フォワード(全般)」

Un avant-centre
アンナう゛ぉんそんトる
「センターフォワード」

Un ailier
アンネリエ
「ウィング」

これで必要なものはそろったかな?
ではそろそろ、キックオフ!

L'engagement
ろんガジュもん
「キックオフ」

Donner le coup d'envoi
ドネ ルクゥどんヴォワ
「キックオフする(?)」

そして「パス」「シュート」などの動作。

Une passe
ユヌ パッス
「パス」

Un dribble
アン ドりブル
「ドリブル」

Centrer / en centre
そんトれ / おんそんトる
「センタリング・クロス」

Un tir
アン ティーる
「シュート」

Une tête
ユヌ テットゥ
「ヘディング」

それから、フリーキックやコーナーキックなんていうことばを。

Un coup franc
アン クゥフろん
「フリーキック」

Un corner
アン コるネーる
「コーナーキック」(英語のまま)

Un penalty
アン ペナルティ
「ペナルティキック」(英語のまま)

Un six mètres
アン スィメートる
「ゴールキック」

Une touche
ユヌ トゥシュ
「スローイン」

反則について。

Une faute
ユヌ フォートゥ
「ファウル」

Un penalty
アン ペナルティ
「ペナルティ」(英語のまま)

Une main
ユヌ マン
「ハンド」

Un hors-jeu
アン オーるジュー
「オフサイド」

Un carton jaune
アン カるトンジョーヌ
「イエローカード」

Un carton rouge
アン カるトンるージュ
「レッドカード」

つぎは、試合の中での時間などのボキャブラリー。

Un match
アン マッチ
「試合」

La première mi-temps
ラ プるミエーる ミとん
「前半戦」

La deuxième mi-temps
ラ デゥーズィエーム ミとん
「後半戦」

La mi-temps
ラ ミとん
「ハーフタイム」

Les arrêts de jeu / Le temps additionel
レザれ ドゥジュー / ルとんアディスィヨネル
「ロスタイム」

結果についてのボキャブラリー。

La possession
ラ ポセッション
「(ボールの)占有率」

Un but
アン ビュットゥ
「ゴール」

Un but contre son camp (CSC)
アン ビュットゥコントる ソンこん
「オウンゴール」

Une victoire
ユヌ ヴィクトワーる
「勝利」

Une défaite
ユヌ デフェットゥ
「敗北」

Un match nul
アン マッチニュル
「引き分け」

90分で勝敗が決まらないときは。

La prolongation
ラ プろロンガースィヨン
「延長戦」

Les tirs au but
レ ティロービュットゥ (s の音はリエゾンしません)
「PK戦」

昨日ロナウドが、対スペイン戦で決めたのがこれ。

Un coup du chapeau
アン クゥデュシャポー
「ハットトリック」

なんか「ハットトリック」といったほうが迫力あるけど・・・。

そして試合の種類や形式に関するボキャブラリー。

Un match amical
アン マッチャミカル
「親善試合」

Un match de préparation
アン マッチドゥプれパらスィヨン
「練習試合」(日本でいうところの「国際親善試合」?)

Une poule
ユヌ プゥル
「リーグ戦・総当たり戦」

Un championnat
アン しゃんピヨナ
「選手権」

Une coupe
ユヌ クゥプ
「優勝杯争奪戦」

フランスのナショナルチームが参加する主な大会はみっつありますね。

La Ligue des Champions
ラ リーグデシャンピヨン
「チャンピオンズリーグ」
欧州サッカー連盟(UEFA)の主催で毎年9月から翌年の5月にかけて行われる、クラブチームによるサッカーの大陸選手権大会である。CL、UCLとも略記される。—Wikipedia

La Ligue Europa
ラ リーギューろパ
「ヨーロッパリーグ」
欧州サッカー連盟(UEFA)の主催で毎年9月から翌年の5月にかけて行われる、クラブチームによるサッカーの国際大会である。—Wikipedia

La Coupe du Monde
ラ クゥプデュモンドゥ
「FIFA ワールドカップ」

そして「予選」、前半の「グループリーグ」、後半の「決勝トーナメント」ということば。

La qualification
ラ カリフィカスィヨン
「予選」

La phase de poule
ラ ファーズドゥプゥル
「グループリーグ」

La phase éliminatoire
ラ ファーゼリミナトワーる
「決勝トーナメント」

決勝トーナメントに進出すると、つぎは・・・

Les huitièmes de finale
レ ユィッティエーム ドゥ フィナル
「準々々決勝」

Les quarts de finale
レ カーる ドゥ フィナル
「準々決勝」

Les demi-finales
レ ドゥミフィナル
「準決勝」

La finale
ラ フィナル
「決勝」

もうすぐ試合が始まっちゃうから、無駄口たたかずもくもくと書いてみたのに、やっぱり長くなっちゃった・・・ね。

いよいよ本日フランス時間正午からフランス代表チームの初戦、France-Australie 戦です!

ALLEZ LES BLEUS !!!